Переклад тексту пісні Devil That I Know - Jacob Banks

Devil That I Know (оригінал)

We came forward
Running backwards
No one man's a island
Shotgun riding for ya

Somehow we made it
Although jaded
Was it worth it all?
Could it be more?

Overdosing
At least I'm with my baby
We can't get any higher
We can't get past messiah

But we're still chasing
For that feeling
Was it worth it all?
Could it be more?

And oh
What a way to die
Standing eye to eye
Pretending we're alive
As we grow colder

And oh
The devil that I know
Is better than the devil that I don't

So we came forward
Running backwards
No one man's a island
Shotgun riding for ya

Somehow we made it
Although jaded
Was it worth it all?
Could it be more?

Devil That I Know (переклад)

Ми вирушили вперед, мов тіні на світанку,
Та бігли спиною, мов час, що плине в зворотному плинні,
Ніхто не є острівом — лиш берег хвилі чає,
Я — твій щит і кінь, несу тебе на грізнім возі бурі,

Дивним способом дістались ми роздоріжжя,
Хоч серце втомлене, як листя осіннє на голих гілках,
Чи вартувала ця мандрівка наших згорілих світанків?
Чи здатна ця ніч прорости ще глибше у нас?

Передозування — мов злива, що змиває межі,
Та, принаймні, тримаю тебе, мов у сні серед грому,
Нам не злетіти вище — неба скляний поріг не пускає,
Месія за межею, і шлях наш у тінь провадить,

Проте ми ще женемося, мов вітер за власною тінню,
Шукаючи спалах, що лиш раз загоряє у жилах,
Чи вартувала ця мандрівка наших згорілих світанків?
Чи здатна ця ніч прорости ще глибше у нас?

О так —
Яка дивна путь до межі буття,
Стояти, заглядаючи в очі, як два дзеркала,
Вдаючи, що живі, коли в жилах — крига,
Поки стужа зростає між пальцями, як тінь на воді,

О так —
Той чорт, що мені відомий,
Краще, аніж чорт безіменний і глухий у пітьмі,

Тож ми вирушили вперед, мов тіні на світанку,
Та бігли спиною, мов час, що плине в зворотному плинні,
Ніхто не є острівом — лиш берег хвилі чає,
Я — твій щит і кінь, несу тебе на грізнім возі бурі,

Дивним способом дістались ми роздоріжжя,
Хоч серце втомлене, як листя осіннє на голих гілках,
Чи вартувала ця мандрівка наших згорілих світанків?
Чи здатна ця ніч прорости ще глибше у нас?