Переклад тексту пісні The Future Is the Past - Jackson Jackson

The Future Is the Past (оригінал)

The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
You know it’s funny how the people say the world is changed
It’s like: Saying that stranger’s a kind of strange
It’s like: Saying that water is kind of wet
It’s like: Saying that Elvis is kind of dead
It’s evident to anyone with half a brain that things change
That’s why books have more than one page
That’s why, me and my grandfather aren’t the same age
That’s why New Kids On The Block they’re not rockin' on Triple-J
But, the more things change, the more they stay the same
Same old girls, same wars, same games
Sure, there’s climate change, and there’s terrorists and AIDS
But we used to have the Nazis
And that was way way way worse
But things get bad, then get better
Before I started eating brie, I used to eat cheddar
The world is always gonna change, only love stays the same
Like I say in the refrain
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
When I died, I got them to cryogenically freeze me
Believe me, it cost four million, that’s cheap
To see the future, see infinity
I thought that I had proven the truth of man’s divinity
But I discovered, I was poor like a chimney sweep
The richest man is just a tramp in the scheme of things
Up there in the future, it wasn’t much fun
Just a bunch of frozen businessman dreaming of a refund
«Gimme back my money,» they were yellin'
Calling for the manager
They were used to those credit card advantages
But MasterCard can’t change the past, can it?
No kind of plastic is worth shit on a dead planet
The whole place was cold like you wouldn’t believe
Just dead rocks in a dried up sea
Just like times gone by
Just like five fuckin' billion BC
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
The meek shall inherit the earth, they’re fine
Don’t have to fight for that shit
Just have to bide your time
Keep quiet, don’t write any rhymes if you can help it
'Cos I’m sure God favors the silent, not the violent
Maybe the vibrant, definitely firemen
Maybe the prime mister if he sticks to his assignment
To lead wisely and not be divisive
And while I’m on the subject
God, can you make him bring back human rights
All right, fine, this is not a diatribe
It’s just an ordinary rhyme about extraordinary times
Hey, digital natives, on the love super highway
You come my way, leave e-mails, and just fly away
How good’s that?
I guess it’s not all bad
Crap, shit, fuck!
We can still make positive tracks
Cut them on wax, under the full moon
Bury them for a month
And deep fry that to make the beats fat
Fatter in batter, that’s my motto
Like Spector said: «back to mono,» before he went loco
Chatter for chatters sake that’s the game
So I write rhymes that don’t necessarily mean a thing
Sometimes, but this time I write a rhyme I can’t deny
I lie awake at night and recite the diatribe
I’m alive and inspired to write rhymes or die tryin'
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air

(переклад)

Майбутнє – це минуле
І це триватиме стільки, скільки тривало
Щоразу, коли я отримаю гіпс
Я бачу зірки
Живеш глибоко всередині мене
Усі ми колись були частиною далеких галактик
І я клянусь
Коли всесвіт закінчиться, я буду поруч
Тому що я хочу побачити, як виглядає кохання
Коли немає ні звуку, ні матерії, ні світла, ні телебачення, ні повітря
Ви знаєте, це смішно, як люди кажуть, що світ змінився
Це схоже на те, що сказати, що цей незнайомець якийсь дивний
Це як: сказати, що вода начебто мокра
Це все одно: сказати, що Елвіс начебто помер
Кожному з половиною розуму очевидно, що все змінюється
Ось чому книги мають більше ніж одну сторінку
Ось чому я і мій дідусь не ровесники
Ось чому New Kids On The Block вони не грають на Triple-J
Але чим більше речі змінюються, тим більше вони залишаються незмінними
Ті ж старі дівчата, ті самі війни, ті самі ігри
Звичайно, є зміна клімату, є терористи та СНІД
Але колись у нас були нацисти
І це було набагато гірше
Але все стає погано, потім стає краще
Перш ніж я почав їсти брі, я їв чеддер
Світ завжди змінюватиметься, тільки любов залишається незмінною
Як я кажу в приспіві
Майбутнє – це минуле
І це триватиме стільки, скільки тривало
Щоразу, коли я отримаю гіпс
Я бачу зірки
Живеш глибоко всередині мене
Усі ми колись були частиною далеких галактик
І я клянусь
Коли всесвіт закінчиться, я буду поруч
Тому що я хочу побачити, як виглядає кохання
Коли немає ні звуку, ні матерії, ні світла, ні телебачення, ні повітря
Коли я помер, я змусив їх кріогенно заморозити мене
Повірте, він коштував чотири мільйони, це недорого
Щоб бачити майбутнє, дивіться нескінченність
Я думав, що довів правдивість божественності людини
Але я виявив, що я бідний, як сажотруси
Найбагатша людина – це просто бродяга в схемі речей
Там, у майбутньому, це було не дуже весело
Просто купка заморожених бізнесменів, які мріють про повернення грошей
«Поверни мої гроші», — кричали вони
Виклик менеджера
Вони звикли до переваг кредитної картки
Але MasterCard не може змінити минуле, чи не так?
Жоден вид пластику не вартий лайна на мертвій планеті
У всьому місці було так холодно, що ви не повірите
Просто мертве каміння в висохлому морі
Як минулі часи
Так само, як п’ять чортових мільярдів до нашої ери
Майбутнє – це минуле
І це триватиме стільки, скільки тривало
Щоразу, коли я отримаю гіпс
Я бачу зірки
Живеш глибоко всередині мене
Усі ми колись були частиною далеких галактик
І я клянусь
Коли всесвіт закінчиться, я буду поруч
Тому що я хочу побачити, як виглядає кохання
Коли немає ні звуку, ні матерії, ні світла, ні телебачення, ні повітря
Лагідні успадкують землю, вони в порядку
Не потрібно боротися за це лайно
Просто потрібно чекати
Мовчіть, не пишіть віршів, якщо можете допомогти
Тому що я впевнений, що Бог любить мовчазних, а не насильницьких
Можливо, яскраві, точно пожежники
Можливо, прем’єр-міністр, якщо він дотримуватиметься свого призначення
Керувати мудро та не роз’єднувати
І поки я на тему
Господи, ти можеш змусити його повернути права людини
Гаразд, добре, це не обвинувачення
Це просто звичайна рима про надзвичайні часи
Гей, уродженці цифрових технологій, на супермагістралі кохання
Ти приходиш до мене, залишаєш електронні листи і просто летиш
Наскільки це добре?
Гадаю, не все погано
Лайно, лайно, бля!
Ми все ще можемо робити позитивні сліди
Виріжте їх на воску під повним місяцем
Поховайте їх на місяць
І смажте це у фритюрі, щоб м’ясо стало жирним
Товстіший у тесті, ось мій девіз
Як сказав Спектор: «назад до моно», перш ніж він перейшов у локо
Балачки за балакунами, адже це гра
Тож я пишу рими, які не обов’язково щось означають
Іноді, але цього разу я пишу риму, яку не можу заперечити
Я лежу без сну ночами і читаю діатрибу
Я живий і маю натхнення писати вірші або померти, намагаючись
Майбутнє – це минуле
І це триватиме стільки, скільки тривало
Щоразу, коли я отримаю гіпс
Я бачу зірки
Живу всередині мене
Усі ми колись були частиною далеких галактик
І я клянусь
Коли всесвіт закінчиться, я буду поруч
Тому що я хочу побачити, як виглядає кохання
Коли немає ні звуку, ні матерії, ні світла, ні телебачення, ні повітря