Переклад тексту пісні Eliza - Jackson Jackson

Eliza (оригінал)

I remember that Thursday in February
When I first laid my wandering eyes
On Eliza
She looked like a lesbian revolutionary
So tough and scary I though maybe I
Wouldn’t try her
I eat boys like you for breakfast, she said
And I said well I’d like to make breakfast for you, ooooh
Eliza
Ohh
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes
Ooh
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(hoo)
I remember that Friday in February
I woke up and there was no-oh-ho sign
Of Eliza
She was gone just like a memory
I knew that I had to find
My Eliza
The city was cold like winter
So strange in the middle of the summertime
Oh I, I couldn’t find her
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(woo)
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes (huh)
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something)
She whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too undone
With Eliza
(She whispered something in my ear)
Whispered… something… anymore…
I didn’t hear
I was too in for
(She whispered something in my ear)
She whispered something, she whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something in my ear)
(Ohhh) Too in love
With Eliza

Eliza (переклад)

Я пам’ятаю той лютневий четвер
Коли я вперше поклав мої блукаючі очі
Про Елізу
Вона виглядала як лесбіянка-революціонерка
Такий жорсткий і страшний, хоча, можливо, я
Не пробував би її
Я їю таких хлопців, як ти, на сніданок, – сказала вона
І я добре сказав, що хотів би приготувати для вас сніданок, оооо
Еліза
ох
Вона рухалася так само, як пантера
В її очах був той голодний вираз
В її очах
Ох
Вона повернула голову і поцілувала мене
Я торкнувся її лопаток, і вона заплакала
Так, вона плакала
Вона сказала, що ти ніколи не полюбиш мене
Я сказав, але я знав це глибоко в очах
Я був брехуном
Вона щось прошепотіла мені на вухо
Мила любов, я не чув
Я був занадто закоханий в Елізу
(ого)
Я пам’ятаю ту лютневу п’ятницю
Я прокинувся і не було жодного знаку
Елізи
Вона зникла, як спогад
Я знав, що має знайти
Моя Еліза
У місті було холодно, як узимку
Так дивно посеред літа
Ой, я не зміг її знайти
Вона щось прошепотіла мені на вухо
Мила любов, я не чув
Я був занадто закоханий в Елізу
(вау)
Вона рухалася так само, як пантера
В її очах був той голодний вираз
В її очах (так)
Вона повернула голову і поцілувала мене
Я торкнувся її лопаток, і вона заплакала
Так, вона плакала
Вона сказала, що ти ніколи не полюбиш мене
Я сказав, але я знав це глибоко в очах
Я був брехуном
Вона щось прошепотіла мені на вухо
Мила любов, я не чув
Я був занадто закоханий
(вона щось прошепотіла)
Вона щось прошепотіла мені на вухо
Я не чув
Я був надто скасований
З Елізою
(Вона прошепотіла мені щось на вухо)
Шепотів… щось… більше…
Я не чув
Я був надто за
(Вона прошепотіла мені щось на вухо)
Вона щось шепотіла, вона щось шепотіла мені на вухо
Я не чув
Я був занадто закоханий
(Вона прошепотіла мені щось на вухо)
(Ооо) Занадто закоханий
З Елізою