Переклад тексту пісні Stitch in Time (1974) - Jackson C. Frank

Stitch in Time (1974) (оригінал)

Yesterday my time was torn
Someone told me I was born to lose
And in the darkness it appeared
To last almost a thousand years as true
So in the morning drunk with light
I turned my weary one-armed side to you
Little kids and grown-up men
They got to change enough now
How or when or who
But baby thought it would leave me more
To stand aside and unlock the door for you
And now it’s if you can means if you will
If you will means if you’re still for two
Loneliness unlocks each gate
Patience whispers «you're too late it’s through»
And if I was there to keep the score
I’d just be there to feel the sore abuse
Oh yesterday my time was torn
Someone told me I was born to lose
And in the darkness it appeared
To last almost a thousand years as true

(переклад)

Вчора мій час був розірваний
Хтось сказав мені я народжений програвати
І в темряві воно з’явилося
Щоправда, триватиме майже тисячу років
Тож вранці п’яний від світла
Я повернув до вас мою втомлену одноруку сторону
Маленькі діти і дорослі чоловіки
Тепер вони мають достатньо змінитися
Як, коли чи хто
Але дитина думала, що це залишить мене більше
Щоб стояти осторонь і відчиняти двері за вас
А тепер якщо можеш, то значить, чи хочеш
Якщо ви будете, то це означає, що ви все ще на двох
Самотність відмикає кожну браму
Терпіння шепоче «ти надто пізно, це закінчено»
І якби я був там, щоб тримати рахунок
Я просто був би там, щоб відчути тяжке знущання
О, вчора мій час був розірваний
Хтось сказав мені я народжений програвати
І в темряві воно з’явилося
Щоправда, триватиме майже тисячу років