Переклад тексту пісні Marlene - Jackson C. Frank

Marlene (оригінал)

The ghost of her floats over there
And the smile, the smile, it seemed so lonely
She gave me her hand as they struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
The gymnasium floor, the brass-bound door
The jungle bird, the jungle bird that you showed me
Her love was so clean, to tell the truth, Marlene
The sound of your tambourine still haunts me
We were so young then,
Now that I’m old I know, oh I know
I loved you right then
I would have made Marlene let go
My friends in the bars, hell they only see the scars
And they do not give a damn, they do not give a damn that I loved you
I don’t know why, but once you’ve seen the sky
You think you know all birds are lovely
But there’s snow on the ground
In Woodstock tonight
It’s 22 years dear
Since I saw the light
The world it explodes, as such a high powered load
To run, to run, to run, was all they left me
Up here there’s breeze, high in the clouds we’re free
To fly, to fly away, was the lesson
And though the fire had burned her life out
It left me little more
I am a crippled singer
And it evens up the score
The ghost of her floats over there
And the smile, the smile it seems, seems so lonely
She gave me her hand as I struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And there we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
Do me a favor God
Won’t you let Marlene come in

Marlene (переклад)

Її привид пливе там
І посмішка, посмішка, це здавалося таким самотнім
Вона подала мені свою руку, коли вони почали групу
І вона, здавалося, сказала, вона, здавалося, сказала "ти єдиний"
І ми танцювали, як дві сніжинки
У падаючий вітер, на вітер
І зроби мені ласку, Боже
Ви не дозволите увійти Марлен
Підлога спортивного залу, двері з латунним переплетенням
Птах джунглів, птах джунглів, який ти мені показав
Правду кажучи, Марлен, її кохання було таким чистим
Звук твого бубна досі переслідує мене
Ми були такі молоді тоді,
Тепер, коли я старий, я знаю, о я знаю
Я покохав тебе саме тоді
Я б змусив Марлен відпустити
Мої друзі в барах, вони бачать лише шрами
І їм байдуже, їм байдуже, що я тебе кохав
Я не знаю чому, але коли ви побачите небо
Ви думаєте, що знаєте, що всі птахи прекрасні
Але на землі лежить сніг
Сьогодні ввечері в Вудстоку
Це 22 роки дорого
Відколи я бачив світло
Світ, який він вибухає, як такий навантаження високої потужності
Бігти, бігти, бігти — це все, що вони залишили мені
Тут, угорі, вітер, високо в хмарах ми вільні
Летіти, летіти — був урок
І хоча вогонь спалив її життя
Це залишило мене трохи більше
Я -каліка співачка
І це вирівнює оцінку
Її привид пливе там
І посмішка, усмішка, здається, здається такою самотньою
Вона подала мені свою руку, як я налаштував групу
І вона, здавалося, сказала, вона, здавалося, сказала "ти єдиний"
І там ми танцювали, як дві сніжинки
У падаючий вітер, на вітер
І зроби мені ласку, Боже
Ви не дозволите увійти Марлен
Зроби мені ласку, Боже
Ви не дозволите увійти Марлен