Переклад тексту пісні Jesse James (1961) - Jackson C. Frank

Jesse James (1961) (оригінал)

Jesse James was a lad
He killed many a man
Robbed the Glendale train
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
He was standin' on a chair
Just a-dustin' a picture there
Thought that he heard a noise
Well he turned his head around boys
A bullet smashed him down
And they laid poor Jesse on the floor
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
When they heard of Jesse’s death
Wondered how he’d come to die
Of help for the big reward
Little Bobby Ford
Had shot Jesse James on the sly
Well it’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who shot you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
Well Jesse went to his rest
With his hand on his breast
The devil will be upon his knees
He was born one day in the County of Clay
And came from a solitary race
It’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who nailed you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
This song was made by Billy Guy Shade
Soon as the news did arrive
He said there weren’t no man
Who lowering his right hand
Could take Jesse James while alive
Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave

(переклад)

Джессі Джеймс був хлопцем
Він вбив багатьох людей
Пограбував потяг Глендейла
Але цей брудний маленький боягуз
Хто стріляв у містера Говарда
Поклав бідного Джессі в могилу
У Джессі була дружина
Щоб оплакувати його життя
Троє дітей — вони були сміливими
Але цей брудний маленький боягуз
Хто стріляв у містера Говарда
Поклав бідного Джессі в могилу
Він стояв на стільці
Просто киньте там картинку
Подумав, що він почув шум
Ну, він повернув голову навколо хлопців
Куля збила його
І вони поклали бідного Джессі на підлогу
У Джессі була дружина
Щоб оплакувати його життя
Троє дітей — вони були сміливими
Але цей брудний маленький боягуз
Хто стріляв у містера Говарда
Поклав бідного Джессі в могилу
Ну, люди затамували подих
Коли вони почули про смерть Джессі
Цікаво, як він помер
Допомога за велику винагороду
Маленький Боббі Форд
Застрелив Джессі Джеймса потай
Ну, прощай, Джессі, прощай, Джессі
До побачення, Джессі Джеймс
Для цього брудного маленького хлопця
Хто стріляв у вас потай
Поклав бідного Джессі померти
Джессі пішов відпочити
З рукою на грудях
Диявол буде на колінах
Він народився одного дня в графстві Клей
І походив із самотньої раси
Це до побачення, Джессі, прощай, Джессі
До побачення, Джессі Джеймс
Для цього брудного маленького хлопця
Хто вас потихеньку прибив
Поклав бідного Джессі померти
Цю пісню написав Біллі Гай Шейд
Щойно новини надійшли
Він сказав, що не було чоловіків
Хто опустив праву руку
Може взяти Джессі Джеймса, поки живий
У Джессі була дружина
Щоб оплакувати його життя
Троє дітей — вони були сміливими
Але цей брудний маленький боягуз
Хто стріляв у містера Говарда
Поклав бідного Джессі в могилу