Переклад тексту пісні Goodbye (To My Loving You) (1994) - Jackson C. Frank

Goodbye (To My Loving You) (1994) (оригінал)

It’s cold outside, oh how I’ve tried
To keep on loving you
The wind bites deep, there’s no sleep
Without me and you
When you wished by the window
Something broke inside
When you wished that I was there
That was when you cried
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye
It’s no good saying that we’re through
It don’t work when you’ve got to choose
Part of my resistance is what must carry on
Part of your insistence that love cannot be torn
So goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
Goodbye to my loving you
It’s goodbye
Have a heart, that’s what you can do
Wind and rain, like a cold shadow
Keeps me in your arms even if I go
Now that love is leaving
There’s nothing left to show
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye
Take a chance
Take a chance on the lonely stare
Raise a glass, show 'em that we dare
Pass from one another the way lovers always do
This time is one reality, less then we can lose
So say goodbye to my loving you, right now
Say a prayer, the whole story’s through
Say goodbye to my loving you
It’s goodbye

(переклад)

На вулиці холодно, як я старався
Щоб продовжувати любити вас
Глибокий вітер дує, сну немає
Без мене і тебе
Коли забажаєш біля вікна
Щось зламалося всередині
Коли ти хотів, щоб я був там
Це було коли ти плакала
Це прощання з моїм коханням
Це до побачення, вся історія правдива
Це прощання з моїм коханням
Це до побачення
Не гарно говорити, що ми закінчили
Це не працює, коли потрібно вибирати
Частина мого опору — це те, що потрібно продовжувати
Частина вашого наполягання, що любов не можна розірвати
Тож прощавай, мою люблю тебе
Це до побачення, вся історія правдива
Прощай, мою люблю тебе
Це до побачення
Майте серце, це те, що ви можете зробити
Вітер і дощ, як холодна тінь
Тримає мене в твоїх руках, навіть якщо я йду
Тепер це кохання йде
Немає нічого, щоб показати
Це прощання з моїм коханням
Це до побачення, вся історія правдива
Це прощання з моїм коханням
Це до побачення
Спробувати
Ризикніть на самотній погляд
Підніміть келих, покажіть їм, що ми сміємо
Переходьте один від одного, як завжди роблять закохані
Цей час одна реальність, менше, ніж ми можемо втратити
Тож попрощайтеся з моїм коханням прямо зараз
Промовте молитву, і вся історія закінчена
Попрощайся з моїм коханням
Це до побачення