Переклад тексту пісні Melissa - Jackson Browne, Gregg Allman

Melissa (оригінал)

Melissa, I knew I just had to kiss ya Heaven knows what I had in mind
When my eyes went blind
And you had to take me home
Because I could not find my way
Mimi, you make my glasses steamy
Heaven knows that Ill take a chance
On a girl from france
Just so long as we dont have to dance till dawn
Maybe baby Im not so smart
But I know Im not your brother
And the way you affect me You neednt suspect me Of falling in love with another
Daisy, your old man thinks Im crazy
Heaven knows I used to go insane
When I heard your name
I knew what I was doin
When I had my brain removed
Maybe baby Im not so smart
I never claimed to be a thinker
But you gotta respect me Cause the way you affect me Ill never have to be a drinker
Bessie, my dreams of you are messy
Heaven knows I used to lie awake
And try to make my heart stop pounding
Long enough to take my rest

(переклад)

Мелісса, я знав, що просто маю поцілувати тебе
Коли мої очі осліпнули
І ти повинен був відвезти мене додому
Тому що я не міг знайти дорогу
Мімі, ти робиш мої окуляри парними
Небеса знають, що я ризикну
На дівчині з Франції
Лише поки нам не потрібно танцювати до світанку
Можливо, дитино, я не такий розумний
Але я знаю, що я не твій брат
І те, як ти впливаєш на мене Тобі не треба підозрювати мене у закоханості в іншого
Дейзі, твій старий вважає мене божевільним
Бог знає, що я колись сходив з розуму
Коли я почула твоє ім’я
Я знав, що роблю
Коли мені видалили мозок
Можливо, дитино, я не такий розумний
Я ніколи не стверджував, що я мислитель
Але ти повинен мене поважати, тому що те, як ти впливаєш на мене, ніколи не повинен бути п’яницю
Бессі, мої мрії про тебе безладні
Бог знає, що я колись лежав без сну
І постарайся зробити так, щоб моє серце перестало битися
Досить довго, щоб відпочити