Переклад тексту пісні Three Of Us In A Boat - Jackopierce

Three Of Us In A Boat (оригінал)

«I loved you and you know it So I wrote a song just like Farley Mowat
For a little while I was your dual lover
I knew this would happen one way or another
Looks like I’m getting ready to swim
The chances of him walking the plank
Are looking pretty slim
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
She said, «I hope you have some agility,»
«I hope you have some aquatic ability.»
We all know this is your ship, my dear
So don’t say a word, it’s perfectly clear
I’ve got my suit on, I’m going in With a heart as fragile as mine
Why did we even begin?
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
Looks like we’re in for nasty weather
But if you’re meant to be Then you’ll stick together
Don’t come crying to me When your horizons turn dark and gray, babe
Because I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
I’ve found new days of sunshine
Cause there’s three of us in a boat
And it doesn’t look like this boat’s gonna float
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float
Cause there’s three of us in a boat
Cause there’s three of us in a boat
Cause there’s three of us in a boat
And it won’t float"

(переклад)

«Я любив тебе, і ти це знаєш, тому я написав пісню, як Фарлі Моват
Якийсь час я був твоїм подвійним коханцем
Я знав, що це станеться так чи інакше
Схоже, я готуюся до плавання
Шанси на те, що він пройде по дошці
Виглядають досить стрункими
Тому що нас троє в човні
І не схоже, що цей човен попливе
Тому що нас троє в човні
І він не плаватиме
Вона сказала: «Сподіваюся, у вас є спритність,»
«Сподіваюся, у вас є водні здібності».
Ми всі знаємо, що це твій корабель, моя люба
Тож не кажіть ні слова, це абсолютно зрозуміло
Я одягнув свій костюм, я йду З таким тендітним серцем, як моє
Чому ми взагалі почали?
Тому що нас троє в човні
І не схоже, що цей човен попливе
Тому що нас троє в човні
І він не плаватиме
Я знайшов нові сонячні дні
Я знайшов нові сонячні дні
Я знайшов нові сонячні дні
Схоже, нас чекає погана погода
Але якщо вам судилося бути, тоді ви будете триматися разом
Не приходь до мене плакати, коли твої горизонти стануть темними й сірими, дитино
Тому що я знайшов нові сонячні дні
Я знайшов нові сонячні дні
Я знайшов нові сонячні дні
Тому що нас троє в човні
І не схоже, що цей човен попливе
Тому що нас троє в човні
І він не плаватиме
Тому що нас троє в човні
Тому що нас троє в човні
Тому що нас троє в човні
І він не попливе"