Переклад тексту пісні March - Jackopierce

March (оригінал)

«A daughter born the day they walked the moon
Somewhere on the edge of the Age of Aquarius
In the year her mother
Would have otherwise forgotten
July was very hot in North Carolina
So she left for Buffalo on a bus in the rain
With the steam off the asphalt still wet in her hair
And the pain of her soldier gone
Just sailed away
Before he was a soldier, he was just his mother’s boy
And that’s exaclty how she planned to keep him
His father died so long ago and he was all she had
Still she shared his love with a very young wife
And before the war things weren’t so bad
But every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
The mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
March
Whose hair was longer?
I think his, she might say
But in the army they cut it all away
Too much room for wild thoughts to grow
And in the spring of his child’s first year
The father, hey the son, the husband
Under beautiful sky, youth like fire in his eyes
He gave his life for nothin'
No, nothin' at all, they said
So many years and the pain it still remains
And now her daughter’s man will sail away
Politics and promises forever the same
We take away and sacrifice what we cannot replace
And every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
And the mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
Now the sons and the daughters
March
Buffalo in the winter, bitter as it is
Is home for three generations of widowed brides"

(переклад)

«Дочка, яка народилася в день, коли вони йшли на місяць
Десь на краю епохи Водолія
У року її мати
Інакше б забув
Липень був дуже спекотним у Північній Кароліні
Тож вона поїхала до Баффало на автобусі під дощем
Пара з асфальту все ще волога в її волоссі
І біль її солдата зник
Просто відплив
До того, як він був солдатом, він був просто сином своєї матері
І саме так вона планувала його утримати
Його батько помер так давно, і він був єдиним, що вона мала
І все ж вона розділила його кохання з дуже молодою дружиною
І до війни все було не так погано
Але кожне покоління робить ті самі помилки
І все одно вони відсилають своїх синів робити те саме
Матері плачуть, а дочки вмирають усередині
А сини як батьки
березень
Чиє волосся було довшим?
Я думаю, його, може сказати вона
Але в армії все це вирізали
Забагато місця для диких думок
І навесні першого року його дитини
Батько, гей, син, чоловік
Під прекрасним небом молодість, як вогонь у його очах
Він віддав своє життя ні за що
Ні, взагалі нічого, сказали вони
Стільки років і біль, який все ще залишається
І тепер чоловік її дочки відпливе
Політика і обіцянки завжди однакові
Ми забираємо і жертвуємо тим, що не можемо замінити
І кожне покоління робить ті самі помилки
І все одно вони відсилають своїх синів робити те саме
І матері плачуть, і доньки всередині вмирають
А сини як батьки
Тепер сини і доньки
березень
Буйвол взимку, хоч і гіркий
Це дім для трьох поколінь овдовілих наречених"