Переклад тексту пісні Lolita Elle - Jack

Lolita Elle (оригінал)

My Elle was kicking back
Said;
honey, must you drive so fast?
We were young and high as summer
I knew it couldn’t last
Taking the mountain pass
She smiled and said you know
Love like ours is as doomed and stained as snow
Through the corn and the cotton belts
Southern deserts where we wintered
Perhaps I merely dreamt it
I mean who could eclipse the pacific
Take the roads of her olive thighs
To the seas behind her eyes
Our flesh turning to flame
Starblind when we came
She had entered my world, black and umber
How now I recall as history takes her
I won’t forget what I said as she slept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
If I asked you would you believe
That the air there was warm and green
We drove in silence many miles
Through hazel towns and dusky streets
Oh time will never catch us up
Take the wheel while I skin up
It’ll take a golden mile
Or maybe five
And then the sky was mad with stars
We tore the desert like a scar
We’d gotten what we’d prayed for
We’d slipped from God’s thoughts
These ember moments must sleep with the past
We take the valleys far too fast
And like our youth and the road below
We both knew it wouldn’t last
She had entered my world, black and umber
How now I recall as time must reclaim her
I won’t forget what I said as she wept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
Again…
Again…

(переклад)

Моя Ель відкинулася
Сказав;
Любий, ти повинен так швидко їздити?
Ми були молоді й енергійні, як літо
Я знав, що це не може тривати
Переїзд на гірський перевал
Вона посміхнулася і сказала, що ти знаєш
Любов, як наша, приречена й заплямована, як сніг
Через кукурудзу та бавовняні пояси
Південні пустелі, де ми зимували
Можливо, мені це просто снилося
Я маю на увазі, хто міг би затьмарити Тихий океан
Поїдьте дорогами її оливкових стегон
До моря за її очима
Наша плоть перетворюється на полум’я
Starblind, коли ми прийшли
Вона увійшла в мій світ, чорно-коричнева
Як зараз я пригадую, як її веде історія
Я не забуду, що я сказав, коли вона спала
О, моя лоліта, Ель
Усе, крім раю, має бути якимось пеклом
Так, я знаю, що правила жорсткі
На таких, як ми
Прокляті й прекрасні також
Але це єдиний шлях
Бачиш, це єдиний шлях
Якщо ми хочемо знову потрапити в рай
Знову…
Якби я запитав вас, чи повірите ви
Щоб повітря там було тепле і зелене
Ми проїхали в мовчці багато миль
Крізь ліщині міста та сутінкові вулиці
О, час ніколи нас не наздожене
Сідайте за кермо, поки я знімаю шкіру
Це займе золоту милю
Або може п’ять
А потім небо збожеволіло від зірок
Ми розірвали пустелю, як шрам
Ми отримали те, про що молилися
Ми вислизнули від Божих думок
Ці жаркі моменти повинні спати з минулим
Ми забираємо долини занадто швидко
І як наша молодість і дорога внизу
Ми обидва знали, що це не триватиме
Вона увійшла в мій світ, чорно-коричнева
Як зараз я пригадую, як час повинен її повернути
Я не забуду, що я сказав, коли вона плакала
О, моя лоліта, Ель
Усе, крім раю, має бути якимось пеклом
Так, я знаю, що правила жорсткі
На таких, як ми
Прокляті й прекрасні також
О, моя лоліта, Ель
Усе, крім раю, має бути якимось пеклом
Так, я знаю, що правила жорсткі
На таких, як ми
Прокляті й прекрасні також
Але це єдиний шлях
Бачиш, це єдиний шлях
Якщо ми хочемо знову потрапити в рай
Знову…
Знову…
Знову…