Переклад тексту пісні Little Ghetto Boy - J.Period, Q-Tip, John Legend

Little Ghetto Boy (оригінал)

My grandmother suits was tailor made, Sundays Mahalia played
Simple familiar ways, like how she kneeled and prayed
Willin, master forgive us, our trust pastors had us real afraid
I never listened yet I still obeyed
I got to see how Philly played at such an early age
What my father was into sent him to his early grave
Then moms started chasin that base, like Willie Mays
My childhood was all of 40 nights and 40 days
Trouble was my ball and chain, shorties would call me names
Humble beginnings but a star is what it all became
My journey from a dirty hallway, to the Hall of Fame
Music my therapeutic way to cope with all this pain
Was headed for the drain, soakin before the rainwater came
And chaos, into the order came
I started doin what I’m 'sposed to do in life
Tryin to move out of the dark, and closer to the light
They say if you get a chance to do it, overdo it right
Tomorrow isn’t promised every time, you say goodnight
Knahmtalkinabout?
Uhh, yo
Story of a little ghetto boy, check it out
Yeah yeahhh
Little ghetto boy, ohhh
Playin in the ghetto street, ay-ayyyy!
What’chu gonna do when you grow up
and have to face responsibility?
Yeah yeahhh
Will you spend your days and nights in a pool room?
Will you sell caps of madness, to the neighborhood
little ghetto boy
You already know, how rough life could be
Hard to see, so much pain and misery
Yeahhhhhhh, yeahhhh
Little ghetto boy, yeah
Your daddy was blown away
Heyyyy yeahhh
He robbed that grocery store yeah
Don’t you know that was a sad sad day?
Eyyyyy-yeah
All your young life you’ve seen such misery and pain
The world’s a cruel place to live in, it ain’t gonna change yeahh
You’re so young, and you’ve got so far to goooooo
Don’t think you’ll reach your goal young man
Talkin 'bout the ghetto boy
Yeah yeah yeahhhh
Yeah, yeahhh little ghetto BOYYYYY-OYYYY
When when you become a maaaaan, yeahhhh
You can make things change
Oh if you just take a stand, yeah yeahhhh
You’ve got to believe in yourself, in all that you doooo
You’ve got to fight to make it better, better
And you will see, that others will start believin too
Then my son, things will start to get better
Hey yeahhhh yeah
«Everything has got to get better" —
Ohhh
Everything has got to get better
Yeahhh yeahhhhh yeah
Don’t you know it’s gonna get better
Heyyyyyy yeah yeah
Got to believe that everything
yeahhhhh yeah yeah yeah
Whooahhh ho oahhh oahhh oahh
Whoa yeah
Whoah ho oahhh oh ohhhhhhh
OHHHHHHHH YEAH YEAHHHH
YEAH, YEAHHHHH, little ghetto boy
Mmmmmm yeah yeahhhhhhhhh

(переклад)

Бабусині костюми шили, по неділях грала Махалія
Прості знайомі способи, наприклад, як вона стала на коліна й молилася
Віллін, господи, пробач нам, наші пастори довіри вели нас по-справжньому боятися
Я ніколи не слухав, я все ще слухався
Я бачив як Філлі грав у такому ранньому віці
Те, чим займався мій батько, привело його в ранню могилу
Потім мами почали переслідувати цю базу, як Віллі Мейс
Моє дитинство тривало 40 ночей і 40 днів
Проблема була в моїх м’ячах і ланцюжках, короткі обзивали мене
Скромні початки, але зіркою все це стало
Мій шлях із брудного коридору до Зали слави
Музика – мій терапевтичний спосіб впоратися з усім цим болем
Попрямував до зливу, замочити до того, як прийшла дощова вода
І настав хаос, порядок
Я почав робити те, що маю робити у житті
Намагайтеся вийти з темряви та ближче до світла
Кажуть, якщо у вас є можливість зробити це, перестарайтеся
Завтра не обіцяють щоразу, ти кажеш на добраніч
Knahmtalkina про?
Ой, йо
Історія маленького хлопчика з гетто, перегляньте нею
Так, так
Маленький хлопчик із гетто, оооо
Грайте на вулиці гетто, ай-ай-ой!
Що ти робитимеш, коли виростеш
і доведеться нести відповідальність?
Так, так
Чи будете ви проводити дні та ночі в більярді?
Ви продасте шапки божевілля по сусідству
маленький хлопчик із гетто
Ви вже знаєте, яким важким може бути життя
Важко побачити, стільки болю та страждання
Ааааааааааааа
Маленький хлопчик із гетто, так
Твій тато був вражений
Гей, так
Він пограбував той продуктовий магазин, так
Хіба ви не знаєте, що це був сумний сумний день?
Ей-й-так
Все своє молоде життя ти бачив таке нещастя і біль
Світ жорстокий місце для життя, він не зміниться, так
Ти такий молодий, і ти так далеко до оооочень
Не думайте, що ви досягнете своєї мети, молода людина
Говоримо про хлопця з гетто
Так, так, так
Так, так, маленьке гетто BOYYYYY-OYYYY
Коли ви станете маааааном, дааааа
Ви можете змінити ситуацію
О, якщо ви просто займете позицію, так, так
Ви повинні вірити в себе, у все, що ви робите
Ви повинні боротися, щоб зробити це краще, краще
І ви побачите, що й інші почнуть вірити
Тоді мій сину, усе почне налагоджуватися
Гей, так, так
«Все має стати краще» —
Оооо
Усе має стати краще
Аааааааааааааа
Хіба ти не знаєш, що стане краще
Heyyyyyy так, так
Треба вірити, що все
yeahhhhh yeah yeah yeah
Ооооооооооооооооооо
Вау так
Оооооооооооооооооооооо
ОХХХХХХ ТА ТА ТАА
ТАК, ТАКХХХХ, маленький хлопчик із гетто
Ммммм так дааааааааа