Переклад тексту пісні Arena - Iva, Brut

Arena (оригінал)

Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Moje reči za tvoje praznine — to su dubine
A slatkorečiv sam
Ako te skinem, biće to komplimentima — otvaranjem vrata od limuzine
Bez crvenog tepiha, pravo do bine
Od mržnje do stigme
Jer ulica sa koje stižem, ne vodi nigde, ne vodi nigde
A ipak smo ispred
Dođi da vodimo bitke
Da lažem te i kada sam iskren
O njima sam pisao pesme
O tebi ću pisati knjige
Film o nama biće western
Vrati mi se kao vreme
Jer druge su mi kao poređenje
Sve su slično povređene
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Eh da mene nema, Eh da mene nema
Geto mi neda da stanem
U njemu smo najbolji tandem
Crni ko magija
Crni ko panter
Hladni ko Malme i Kopenhagen
Svi bi arenu, da kite se zlatom
Ja bih da punim je ko gladijator
Pevaj kad repujem
Gledaj kad ne vidim
Slušaj kad ne čujem
Shvati kad nije mi jasno
Bivše mi prete jer ih odvedem u krevet
Sutra ih ipak odjebem
Kad varam tebe — varam sebe
Isuse, Isuse nisu me promenile žene, ipak
I nisu se, nisu se promenile žene od Eve — Iva
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena

Arena (переклад)

Що б ти робив без мене
Хто витягне тебе з біди
Коли ти плачеш як жінка
Арена для вас переповнена
Що б ти робив без мене
Хто витягне тебе з біди
Коли ти плачеш як жінка
Арена для вас переповнена
Мої слова про твої прогалини — це глибина
А я милозвучний
Якщо я вас зніму, то це буде комплімент - відчинивши двері лімузина
Без червоної доріжки, прямо на сцені
Від ненависті до стигми
Бо вулиця, з якої я родом, нікуди не веде, нікуди не веде
І все ж ми попереду
Приходьте і воюйте
Брехати тобі, навіть коли я чесна
Я писав про них пісні
Я напишу про тебе книжки
Фільм про нас буде вестерн
Повернись до мене як час
Бо інші для мене як порівняння
Всі однаково поранені
Що б ти робив без мене
Хто витягне тебе з біди
Коли ти плачеш як жінка
Арена для вас переповнена
Що б ти робив без мене
Хто витягне тебе з біди
Коли ти плачеш як жінка
Арена для вас переповнена
Ех, що я не є, Ех, що я не є
Гетто не дає мені зупинитися
Ми в ньому найкращий тандем
Чорний, як магія
Чорний, як пантера
Холодний, як Мальме і Копенгаген
Кожен був би ареною, щоб бути прикрашений золотом
Я хотів би наповнити її, як гладіатор
Співай, коли я читаю реп
Дивись, коли я не бачу
Слухай, коли я не чую
Зрозумій, коли я не розумію
Мій колишній погрожує мені, бо я веду їх спати
Я все ж завтра їх виб’ю
Коли я зраджую тобі - обманюю себе
Ісусе, Ісусе, але жінки мене не змінили
І ні, не змінили жінок з Єви – Іви
Що б ти робив без мене
Хто витягне тебе з біди
Коли ти плачеш як жінка
Арена для вас переповнена
Що б ти робив без мене
Хто витягне тебе з біди
Коли ти плачеш як жінка
Арена для вас переповнена