Переклад тексту пісні Prorok - Iva

Prorok (оригінал)

Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Sve kad tada vrati se, e-e
Svako zlo naplati se, e-e
Kroz suze il' kroz dinare, e-e-e
Pod zemlju ili okove, e-e
I kakva osveta je riječ?
E-e
Za ovo, uvrede su med, e-
Jer moglo bi da ide sve, -e
I da već sjutra nema te, e-e
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
I kakva osveta je riječ?
E-e
Za ovo, uvrede su med
Jer moglo bi da ide sve, e-e
I da već sjutra nema te, e-e
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je

Prorok (переклад)

Каже, спокою немає, а мене радо вбиває
Він вибирає кровні гроші, чи знає він, що це до біса добре?
Про що з наведеного ви зараз шкодуєте?
Зараз пізно, ти спокійний, я кую твою долю, так
Каже, спокою немає, а мене радо вбиває
Він вибирає кровні гроші, чи знає він, що це до біса добре?
Про що з наведеного ви зараз шкодуєте?
Зараз пізно, ти спокійний, я кую твою долю, так
Весь час назад, е
Кожне зло окупається, еге ж
Крізь сльози чи через динари, еге ж
Під землею чи кайдани, еге ж
А що це за помста?
Е-е
За це образи мед, е-
Бо все могло піти, -е
І що тебе завтра не буде, еге ж
Каже, спокою немає, а мене радо вбиває
Він вибирає кровні гроші, чи знає він, що це до біса добре?
Про що з наведеного ви зараз шкодуєте?
Зараз пізно, ти спокійний, я кую твою долю, так
Каже, спокою немає, а мене радо вбиває
Він вибирає кровні гроші, чи знає він, що це до біса добре?
Про що з наведеного ви зараз шкодуєте?
Зараз пізно, ти спокійний, я кую твою долю, так
А що це за помста?
Е-е
Для цього образи мед
Бо все могло б пройти, еге ж
І що тебе завтра не буде, еге ж
Каже, спокою немає, а мене радо вбиває
Він вибирає кровні гроші, чи знає він, що це до біса добре?
Про що з наведеного ви зараз шкодуєте?
Зараз пізно, ти спокійний, я кую твою долю, так
Каже, спокою немає, а мене радо вбиває
Він вибирає кровні гроші, чи знає він, що це до біса добре?
Про що з наведеного ви зараз шкодуєте?
Зараз пізно, ти спокійний, я кую твою долю, так