Переклад тексту пісні Luces Errantes - Ismael Serrano

Luces Errantes (оригінал)

Un muchacho vuela una cometa
Sobre una ciudad acorralada
Sobre el muro su figura juega
A pintar cien mil palomas blancas
Agarra el cordel con esa fuerza
De quien ha perdido casi todo
No deja escapar a su cometa
Desde lo alto se verá
Su casa, el olivar
Su ayer y su ojala
Un hombre vigila la cometa
Levantando su mirada al cielo
El futuro es sólo una promesa
Y el hogar tan sólo es un recuerdo
Lejos de su casa un hombre espera
Manos que le salven del silencio
Flores de papel el aire lleva
Y bajo los escombros
Tirita aquella estrella
Que marca su retorno
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado
Memoria incómoda y frágil
Nuestro legado
Mírame: existo
Sueño y respiro
Aunque algo cansado
Llevaré hasta tu casa
Ramas de olivo en mis manos
Futuro aplazado
Duro camino del refugiado
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado
Aves de papel hoy sobrevuelan
La playa que fue sangre y espina
La brisa empuja a mil cometas
Como quien sopla sobre una herida
Agarra el cordel con esa fuerza
De quien ha perdido casi todo
No deja escapar a su cometa
Desde lo alto se verá
Su casa, el olivar
Su ayer y su ojala
Nada saben de olvido y fronteras
El viento que enreda tu cabello
Y entre nubes mece a las cometas
Que pintan de colores el cielo
Como un ave que siempre regresa
Al lugar en que nacen los sueños
Vuela en lo alto mi dulce cometa
Y se abrirán mañana
El corazón, la senda
Que lleva hasta tu casa
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado
Memoria incómoda y frágil
Nuestro legado
Mírame: existo
Sueño y respiro
Aunque algo cansado
Llevaré hasta tu casa
Ramas de olivo en mis manos
Futuro aplazado
Duro camino del refugiado
Memoria incómoda y frágil
Camino a tu lado
Llevaré hasta tu casa
Ramas de olivo en mis manos
Futuro aplazado
Duro camino del refugiado
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado

Luces Errantes (переклад)

Хлопчик запускає повітряного змія
Про загнане в кут місто
На стіні грає його фігура
Намалювати сто тисяч білих голубів
Візьміть струну з цією силою
Про те, хто втратив майже все
Він не дозволяє своєму повітряному змію втекти
Зверху це буде видно
Його будинок, оливковий гай
Твоє вчорашнє і, сподіваємось
Чоловік спостерігає за повітряним змієм
Піднявши погляд до неба
Майбутнє – це лише обіцянка
А дім – це лише спогад
Далеко від дому чекає чоловік
Руки, що рятують від тиші
паперові квіти повітря несе
І під завалами
Струсіть цю зірку
що знаменує його повернення
блукаючі вогні
на чужій землі
Тіні з минулого
Незручна і тендітна пам'ять
наша спадщина
Подивіться на мене: я існую
сон і дихання
хоча дещо втомився
Я віднесу до твого дому
оливкові гілки в моїх руках
відкладене майбутнє
важка дорога біженця
блукаючі вогні
на чужій землі
Тіні з минулого
Паперові птахи пролітають сьогодні
Пляж, який був у крові й терні
Вітер штовхає тисячу повітряних зміїв
Як той, хто дме на рану
Візьміть струну з цією силою
Про те, хто втратив майже все
Він не дозволяє своєму повітряному змію втекти
Зверху це буде видно
Його будинок, оливковий гай
Твоє вчорашнє і, сподіваємось
Вони нічого не знають про забуття і кордони
Вітер, що плутає твоє волосся
А між хмар гойдає повітряних зміїв
Що фарбує небо кольорами
Як птах, що завжди повертається
Туди, де народжуються мрії
Лети високо мій милий повітряний змій
І вони відкриються завтра
Серце, шлях
Що веде до вашого дому
блукаючі вогні
на чужій землі
Тіні з минулого
Незручна і тендітна пам'ять
наша спадщина
Подивіться на мене: я існую
сон і дихання
хоча дещо втомився
Я віднесу до твого дому
оливкові гілки в моїх руках
відкладене майбутнє
важка дорога біженця
Незручна і тендітна пам'ять
Я йду поруч з тобою
Я віднесу до твого дому
оливкові гілки в моїх руках
відкладене майбутнє
важка дорога біженця
блукаючі вогні
на чужій землі
Тіні з минулого