Переклад тексту пісні Your Loving Is Much Too Strong - Isaac Hayes

Your Loving Is Much Too Strong (оригінал)

Wake up baby, the sun is in our face
We overslept, and daybreak has caught us
And now we gotta get outta this place
I’ll check and see if the halls are clear
And neither one of us can afford
To let it be known that we were here
I know that it’s wrong, but I keep hangin' on
I can’t leave you alone
'Cause your lovin' is much too strong
Well you have your obligations, and I have mine too
I wouldn’t jeopardize your situation
Or make any great demands of you
But I have to be with you once a week
That’s all I live for
And each time we’re together
It seems so much better than the time before
I know, yeah (I know that it’s wrong)
I can’t help it, baby (But I keep hangin' on)
Hangin' on, I can’t, I can’t, no no (I can’t leave him alone)
'Cause your lovin' is much too strong
Hold me baby, and kiss me one more time
Oh how I wish that I were yours
And you were only mine, yeah yeah
Let me check you over, got to be sure everything is in place
We got our stories together
'Cause we know what we got to face
And if our friends found out about us
They would call it a disgrace
But if our home life was together
We wouldn’t have a need to sneak this way
Now I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong (But I keep hangin' on)
I keep, I keep hangin' on
I can’t be alone, 'cause your love is much too strong, yeah yeah
I know, I know (I know that it’s wrong)
I don’t want to be right, yeah (But I keep on hangin' on)
Hangin' on to you with all my might
I can’t, help me (I can’t leave you alone)
Help me somebody ('Cause your lovin' is much too strong)
Your love, your love
I know, I know, yeah (I know that it’s wrong)
I keep on hangin' to you, baby (But I keep on hangin' on)
I can’t, I’m too weak for it (I can’t leave you alone)
I can’t leave, you shouldn’t have loved me so good, baby
('Cause your lovin' is much too strong)
Yes it is, yes it is, yes it is
I said I can’t, I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong, you don’t have to tell me
(But I keep on hangin' on)
You’re the best thing I ever had, I can’t lose you
(I can’t leave you alone)
Ooh, help me y’all, help me
('Cause your lovin' is much too strong)
Oh love me, I said I know, I know, I know, I know
(I know that it’s wrong)
I can’t help me now (But I keep on hangin' on)
I never let you go, you’re the best thing I ever had
(I can’t leave you alone)
I can’t leave you alone ('Cause your lovin' is much too strong)
'Cause your lovin' is a-much

(переклад)

Прокинься, дитинко, сонце нам в обличчя
Ми проспали, і нас застала світанок
А тепер ми мусимо вибратися з цього місця
Я перевірю, чи чисті зали
І ніхто з нас не може собі дозволити
Щоб стало відомо, що ми тут
Я знаю, що це неправильно, але продовжую триматися
Я не можу залишити вас одного
Тому що твоя любов занадто сильна
Що ж, у вас є свої зобов’язання, а у мене також свої
Я не ставлю під загрозу вашу ситуацію
Або висувати до себе якісь великі вимоги
Але я мушу бути з вами раз на тижня
Це все, заради чого я живу
І щоразу ми разом
Здається, це набагато краще, ніж раніше
Я знаю, так (я знаю, що це неправильно)
Я не можу втриматися, дитинко (але я триваю)
Тримайся, я не можу, я не можу, ні ні (я не можу залишити його одного)
Тому що твоя любов занадто сильна
Обійми мене, дитинко, і поцілуй мене ще раз
О, як би я хотів, щоб я був твоїм
І ти був лише моїм, так, так
Дозвольте мені перевірити вас, щоб переконатися, що все на місці
Ми зібрали наші історії разом
Тому що ми знаємо, з чим нам доведеться зіткнутися
І якщо наші друзі дізналися про нас
Вони назвали б це ганьбою
Але якби наше домашнє життя було разом
Нам не довелося б підкрадатися таким чином
Тепер я знаю, знаю (я знаю, що це неправильно)
Я знаю, що це неправильно (але я продовжую триматися)
Я триваю, триваю
Я не можу бути самотнім, бо твоя любов занадто сильна, так, так
Я знаю, я знаю (я знаю, що це неправильно)
Я не хочу бути правим, так (але я продовжую висіти)
Тримаюся до вас з усіх сил
Я не можу, допоможи мені (я не можу залишити тебе одну)
Допоможіть мені хтось (тому що ваша любов занадто сильна)
Твоя любов, твоя любов
Я знаю, я знаю, так (я знаю, що це неправильно)
Я продовжую триматися до тебе, дитино (Але я продовжую)
Я не можу, я занадто слабкий для цього (я не можу залишити тебе одну)
Я не можу піти, ти не мала мене так добро любити, дитино
(Тому що твоя любов занадто сильна)
Так, так, так, так, так
Я сказав, що не можу, я знаю, знаю (я знаю, що це неправильно)
Я знаю, що це неправильно, вам не потрібно мені говорити
(Але я продовжую триматися)
Ти найкраще, що у мене було, я не можу тебе втратити
(Я не можу залишити тебе одну)
Ой, допоможіть мені всі, допоможіть мені
(Тому що твоя любов занадто сильна)
О, люби мене, я казав, що знаю, знаю, знаю, знаю
(Я знаю, що це неправильно)
Я не можу мені зараз допомогти (але я продовжую зависати)
Я ніколи не відпускаю тебе, ти найкраще, що у мене було
(Я не можу залишити тебе одну)
Я не можу залишити тебе одну (тому що твоя любов занадто сильна)
Тому що ваша любов — дуже велика