Переклад тексту пісні It's All In The Game - Isaac Hayes

It's All In The Game (оригінал)

So now you say it’s over, and you don’t love him anymore
Who are you trying to fool, me or yourself?
You’re not having any luck with either
And you’ve taken all this time to fall in love
And you gonna fall out of love overnight?
Just because of some form
And your heart is hurting
What about in between the heartaches?
When he takes you in his arms and holds you and kisses you
And you acknowledge your love for him
Look, anything is love is worth having
You’re gonna have your ups and downs
Your good and your bads, your bitter and your sweets
It’s all the game
Many a tear has to fall, but it’s all in the game
All in the wonderful game that we know has love
You have words with him
And your future’s looking dim
But all these things your heart will rise all above
Once in a while he won’t call, but it’s all the game
Soon he’ll be there at your side
With our sweet bouquet (He loves you, he really loves you)
But then he’ll kiss your lips
And caress your waiting fingertips
As your heart is gone a-flyin' away
(Fly away, fly away
Fly away, fly away)
Then he’ll kiss your lips
And caress your waiting fingertips
And your heart will fly away (Fly away, fly away)
It’s all in the game (He loves you, he really, really, loves you)
The game called love
(He loves you, he really, really, loves you, all in the game)
You might cry sometimes
(He loves you, he really, really, loves you)
Don’t worry you gonna laugh sometimes
(He loves you, he really, really, loves you)
'Cause it’s all in the game
(He loves you, he really, really, loves you)
The game called love
(He loves you, he really, really, loves you)
So hold on, hold on to him good
(He loves you, he really, really, loves you)
Yes, he really loves you, don’t let him go
(He loves you, he really, really, loves you)
Don’t ever let him go
(He loves you, he really, really, loves you)
'Cause he loves you so
(He loves you, he really, really, loves you)
Remember it’s all in the game
(He loves you, he really, really, loves you, all in the game
He loves you, he really, really, loves you, all in the game
He loves you, he really, really, loves you, all in the game)

(переклад)

Отже, тепер ти кажеш, що все скінчено, і ти більше не любиш його
Кого ти намагаєшся обдурити, мене чи себе?
Вам не пощастить ні з тим, ні з іншим
І ви витратили весь цей час, щоб закохатися
І ти збираєшся розлюбити в одну ніч?
Просто через якусь форму
І твоє серце болить
А як щодо між серцевими болями?
Коли він бере вас на обійми, тримає та цілує
І ти визнаєш йому свою любов
Подивіться, все, що є любов’ю, варто мати
У вас будуть злети і падіння
Твоє добро і погане, твоє гірке і твоє солодке
Це все гра
Багато сліз має впасти, але це все в грі
Все в чудовій грі, яка, як ми знаємо, має любов
Ти маєш з ним слова
І твоє майбутнє виглядає туманним
Але все це твоє серце підніметься вище
Час від часу він не дзвонить, але це гра
Скоро він буде поруч із вами
З нашим солодким букетом (Він любить вас, він дуже вас любить)
Але потім він поцілує твої губи
І пестить кінчики пальців, що чекають
Як твоє серце відлетіло
(Відлітати, відлітати
Відлітай, відлітай)
Тоді він поцілує твої губи
І пестить кінчики пальців, що чекають
І твоє серце відлетить (Відлетить, відлетить)
Це все в грі (Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Гра під назвою кохання
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас, усе в грі)
Іноді ти можеш плакати
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Не хвилюйтеся, іноді ви будете сміятися
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Тому що це все в грі
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Гра під назвою кохання
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Тож тримайся, міцно тримайся його
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Так, він справді любить вас, не відпускайте його
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Ніколи не відпускай його
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Тому що він так вас любить
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас)
Пам’ятайте, що все в грі
(Він кохає вас, він справді, справді, любить вас, усе в грі
Він кохає вас, він справді, справді, любить вас, усе в грі
Він любить вас, він справді, дуже, любить вас, все в грі)