Переклад тексту пісні I'm Gonna Make It (Without You) - Isaac Hayes

I'm Gonna Make It (Without You) (оригінал)

Hey lady, lady
Um, I got your message
You wanna talk to me about about something?
Yeah, but before you do, uh
I have something I’d like tell you
That might save a little time
Now I know why you called me
'Cause you figured that, uh
Been rushin' one of those funny changes on me, you know
Tantalizin', teasin' me, you know
You can come back in a minute
And I get my hopes up in the air
You just crash, you know, just dash into the floor
Well, you can play all those games now
'Cause they don’t affect me anymore
I can even feel about you and feel no pain
Because I realize, in fact, that it was all a game
And you didn’t really care about me if you did forgiven me
And took me back, you know
But, uh, it’s a game to you
But I’m a changed man now, yeah
Yeah I’m the cat that went to Phoenix
But I got myself together
I don’t drink anymore, you noticed that I don’t shake
I hold my head up now, and I can look back on the past
And chalk it up as experience
Because, you see
I found out you not the only woman in the world
And there’s always a woman out there
That’ll take a man’s arms and make him forget about the past
And begin to look forward to the future
And I got lucky, I stumbled on one
I finally found somebody
To help me get over you
I’ve rid myself of all the changes
That you put me through
Now that the worst is over
And my life is brand new
I’m gonna make it, I’m gonna make it
Without you, yes I am (Without you)
Without you, oh yeah
Her lips are so much sweeter
And they speak the truth as well
And her love just lifts me higher
Just think, and I have it all to myself
All my prayers were answered
And my greatest wish has come true
That’s why you hear me sayin'
I’m gonna make it, I can see clearly now (I'm gonna make it)
Yes I’m gonna make it without you
Oh yeah, yeah, yeah (Without you)
Without you, mmm hmm
I never thought that I’d love again
That I’d laugh again at all
Once again, I’m a man
I can stand once again
Never again would I have to crawl
There’s no need in you beggin' me
To give what we once had another try
Ain’t a way, ain’t no way
'Cause everything is all over
So you might as well dry your eyes
'Cause my heart now belongs to another
And at last, I’ve learned to live without you
That’s why
I’m gonna make it, I said that I’m gonna make it
(I'm gonna make it)
Without you, oh yes I am (Without you)
I’m gonna make it without you, oh yeah
(I'm gonna make it without you)
I finally found somebody
To help me make it
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you, yes I have, yes I have
(I'm gonna make it without you)
Her lips are so much sweeter
Embrace is warmer
(I'm gonna make it without you)
Her touch is softer, you see I’ve learned to live without you
(I'm gonna make it without you)
I know I’m gonna make it
I know I’m gonna make it without you, girl
(I'm gonna make it without you)
My heart belongs to another, oh yeah
(I'm gonna make it without you)
You played hard a little too long, yes you did, yes you did
(I'm gonna make it without you)
No more tears, this man won’t have to cry
(I'm gonna make it without you)
I can stand once again, I’m a man once again
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you, girl
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I know I’m gonna make it without you
(I'm gonna make it without you)
Found somebody to talk to me late at night
(I'm gonna make it without you)
Found somebody who knows how to make me feel alright
(I'm gonna make it without you)
That’s why I’m gonna make it
She told me I was gonna make it when she showed me
(I'm gonna make it without you)
Gonna make it without you, oh yes I am
(I'm gonna make it without you)
So bye bye, tears a little too late
(I'm gonna make it without you)
I can make it, I can make it, I can make it without you
(I'm gonna make it without you)
Oh yes I can
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it, I’m gonna make it
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it without you, girl

(переклад)

Гей, леді, леді
Гм, я отримав ваше повідомлення
Хочеш про щось поговорити зі мною?
Так, але перед тим, як ви це зробите
У мене є дещо, що я хотів би вам сказати
Це може заощадити трошки часу
Тепер я знаю, чому ти подзвонив мені
Тому що ти це здогадався, е
Ви знаєте, я поспішав одну з цих кумедних змін
Ти знаєш, дражнити, дражнити мене
Ви можете повернутися за хвилину
І я вириваю надії в повітря
Ви просто врізаєтеся, знаєте, просто кидаєтеся на підлогу
Ну, тепер ви можете грати у всі ці ігри
Тому що вони більше не впливають на мене
Я навіть можу відчувати до вас і не відчувати болю
Тому що я усвідомлюю, насправді, що все це була гра
І ти не піклувався про мене, якщо пробачив мене
І взяв мене назад, знаєте
Але для вас це гра
Але тепер я змінився чоловік, так
Так, я той кіт, який поїхав до Фенікса
Але я зібрався
Я більше не п’ю, ви помітили, що я не трясуся
Я піднімаю голову зараз і можу озирнутися на минуле
І запишіть це як досвід
Тому що, бачите
Я дізнався, що ти не єдина жінка у світі
І там завжди є жінка
Це візьме чоловіка на руки і змусить його забути про минуле
І почати дивитися в майбутнє
І мені пощастило, я натрапив на одну
Я нарешті знайшов когось
Щоб допомогти мені подолати тебе
Я позбувся всіх змін
через що ти мене провів
Тепер, коли найгірше закінчилося
І моє життя нове
Я встигну, у мене це вийде
Без тебе, так, я (Без тебе)
Без тебе, так
Її губи набагато солодші
І вони також говорять правду
І її любов просто піднімає мене вище
Просто подумайте, і я усе отримаю для самого себе
Усі мої молитви отримали відповідь
І моє найбільше бажання здійснилося
Ось чому ви чуєте, як я говорю
У мене це вийде, я я я бачу чітко зараз (у мене це вийде)
Так, я впораюся без вас
О так, так, так (без тебе)
Без тебе, ммм
Я ніколи не думав, що буду любити знову
Щоб я взагалі знову сміявся
Знову я мужчина
Я знову можу стояти
Мені більше ніколи не доведеться повзати
Мене благати не потрібно
Щоб ще раз спробувати те, що ми колись
Це не спосіб, ні спосіб
Тому що все закінчилося
Тож ви можете висушити очі
Тому що моє серце тепер належить іншому
І нарешті я навчився жити без тебе
Ось чому
Я встигну, я сказав, що встигну
(у мене це вийде)
Без тебе, о, так, я (без тебе)
Я впораюся без тебе, о так
(Я впораюся без тебе)
Я нарешті знайшов когось
Щоб допомогти мені зробити це
(Я впораюся без тебе)
Я навчився жити без тебе, так, маю, так є
(Я впораюся без тебе)
Її губи набагато солодші
Обійми тепліше
(Я впораюся без тебе)
Її дотик м’якший, бачиш, я навчився жити без тебе
(Я впораюся без тебе)
Я знаю, що в мене це вийде
Я знаю, що я впораюся без тебе, дівчино
(Я впораюся без тебе)
Моє серце належить іншому, о так
(Я впораюся без тебе)
Ви грали важко занадто довго, так, так, так
(Я впораюся без тебе)
Ніяких більше сліз, цій людині не доведеться плакати
(Я впораюся без тебе)
Я знову можу встояти, я знову чоловік
(Я впораюся без тебе)
Я навчився жити без тебе, дівчино
(Я впораюся без тебе)
Я впораюся, я знаю, що впораюся без тебе
(Я впораюся без тебе)
Знайшов когось поговорити зі мною пізно ввечері
(Я впораюся без тебе)
Знайшов когось, хто знає, як змусити мене почувати себе добре
(Я впораюся без тебе)
Ось чому я встигну
Вона сказала мені, що я встигну, коли показала
(Я впораюся без тебе)
Зроблю це без тебе, о так, я зроблюсь
(Я впораюся без тебе)
Тож до побачення, сльози трошки запізно
(Я впораюся без тебе)
Я можу зробити це, я можу зробити це, я можу зробити це без вас
(Я впораюся без тебе)
О, так, я можу
(Я впораюся без тебе)
Я встигну, у мене це вийде
(Я впораюся без тебе)
Я встигну, у мене це вийде
(Я впораюся без тебе)
Я встигну, у мене це вийде
(Я впораюся без тебе)
Я впораюся без тебе, дівчино