Переклад тексту пісні Anything You Can Do, I Can Do Better - Irving Berlin, Ethel Merman

Anything You Can Do, I Can Do Better (оригінал)

ANYTHING you can do, *I* can do better
HA!
I can do ANYTHING better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can Yes I can
Anything you can be I can be greater, sooner or later I’m greater than you
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am Yes I am!
I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yep
You sound like a rat
Any note you can sing I can sing higher
I can sing any note higher than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can!
How DO you sing that high?
I’m a GIRL
Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you
No you can’t
Yes I can
I can drink my liquor faster than a flicker
I can drink it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without being caught?
You bet
That’s what I thought, you crook
Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan’t
Yes I can Yes
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII can
Yes you can
Where do you keep all that air?
Uhh
Ohh
Anything you can say I can say faster
I can say anything faster than you
Noyoucan’t
YesIcan
I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better
I can do most anything
Can you bake a pie?
No
Neither can I
Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Oh yes I can
No you can’t, can’t, can’t
Yes I can, can, can
No you caaaaannnnnnnnn’t
Yes I caaaaaannnnnnnnn’t

(переклад)

Усе, що ви можете зробити, *я* можу зробити краще
ХА!
Я можу робити ЩО краще за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так я можу Так я можу
У будь-якому випадку ви можете бути я можу бути більшим, рано чи пізно я більший за вас
Ні, не ти
Так я
Ні, не ти
Так я
Ні, не ти
Так, я Так, я !
Я можу стріляти в куріпку з одного патрона
Я можу отримати горобця з луком і стрілами
Я можу жити на хліб і сир
І тільки на цьому?
так
Ти говориш як щур
Будь-яку ноту, яку ви можете заспівати, я можу заспівати вище
Я можу заспівати будь-яку ноту вище за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу!
Як ви співаєте так високо?
Я дівчина
Все, що ви можете сказати, я можу сказати м’якше
Я можу сказати все м’якше за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу
Я можу випити свій алкоголь швидше, ніж флікер
Я можу випити її швидше і захворіти ще сильніше
Я можу відкрити будь-який сейф
Не будучи спійманим?
Будьте впевнені
Це те, що я подумав, шахраї
Будь-яку нотатку, яку ви можете потримати, я можу тримати довше
Я можу тримати будь-яку нотатку довше за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Так, можу Так
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII може
так, ти можеш
Де ви зберігаєте все це повітря?
Гм
Ой
Все, що ви можете сказати, я скажу швидше
Я можу сказати все швидше за вас
Ні, не можна
Так, я можу
Я вмію стрибати через перешкоду
Я можу носити пояс
Я вмію в’язати светр
Я можу заповнити краще
Я можу більше що завгодно
Чи можете ви спекти пиріг?
Ні
Я теж не можу
Все, що ви можете заспівати, я можу співати солодше
Я можу заспівати все солодше за вас
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
Так, я можу
Ні, ви не можете
О, так, я можу
Ні, ви не можете, не можете, не можете
Так, я можу, можу, можу
Ні, ви caaaaannnnnnnnn
Так, я caaaaaannnnnnnnn