Переклад тексту пісні A Pretty Girl Is Like A Melody - Ирвинг Берлин, Ethel Merman, Dan Dailey

A Pretty Girl Is Like A Melody (оригінал)

A pretty girl is like a melody
That haunts you night and day
Just like the strain of a haunting refrain
She’ll start upon a marathon and run around your brain
You can’t escape, she’s in your memory
By morning, night and noon
She will leave you and then come back again
A pretty girl is just like a pretty tune
A pretty girl
La ta da ta da de da
Is like a melody
La ta da ta da de da
That haunts you night and day
They go together like sunny weather
Goes with the month of May
Just like the strain
La la la la la…
Of a haunting refrain
She’ll start upon a marathon and run around your brain
You can’t escape, no, no, no, no, n…
She’s in your memory
In your memory by morning, night and noon
She will leave you and then
Come back again
A pretty girl is just like a pretty tune

(переклад)

Гарна дівчина як мелодія
Це переслідує вас день і ніч
Так само, як штам нав’язливого рефрену
Вона розпочне марафон і побігає навколо вашого мозку
Ви не можете втекти, вона у вашій пам’яті
Вранці, ввечері та в обід
Вона покине вас, а потім знову повернеться
Гарна дівчина це як гарна мелодія
Гарна дівчина
La ta da ta da de da
Це як мелодія
La ta da ta da de da
Це переслідує вас день і ніч
Вони йдуть разом, як сонячна погода
Поєднується з місяцем травнем
Так само, як і штам
Ля-ля-ля-ля-ля…
Нагадливий рефрен
Вона розпочне марафон і побігає навколо вашого мозку
Ви не можете втекти, ні, ні, ні, ні, н...
Вона у вашій пам’яті
У вашій пам’яті до ранку, ночі та полудня
Вона покине вас і тоді
Повертайся знову
Гарна дівчина це як гарна мелодія