Переклад тексту пісні Jesu, Joy of Man's Desiring - Johann Sebastian Bach, Angèle Dubeau, Rachel Laurin

Jesu, Joy of Man's Desiring (оригінал)

From Fri Sep 22 21:28:39 PDT 1995
Article: 21 478 of rec.music.makers.guitar.acoustic
Path: news.zeitgeist.net!news.sprintlink.net!simtel!lll-winken.llnl.gov!venus.
sun.com!news2me.EBay.Sun.COM!engnews2.Eng.Sun.COM!usenet
From: (Jeff Johnson)
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.acoustic
Subject: TAB: Jesu, Joy of Man’s Desiring (J.S. Bach)
Date: 22 Sep 1995 16:21:56 GMT
Organization: Sun Microsystems Inc.
Lines: 356
Message-ID:
Reply-To:
NNTP-Posting-Host: ui.eng.sun.com
TAB: Jesu, Joy of Man’s Desiring (J.S. Bach)
Arranged by Jeff Johnson from sheet music.
Standard tuning, key of G, ¾ time.
The melody consists of triplet eighth-notes, nine/measure, except where
Marked as duplets (_2_), i.e., 2 notes/beat instead of three.
The
Bassline consists of quarter notes, three/measure.
Written inline, without repeats, because each time through a section is
Slightly different.
E.g., the first few notes of Verses 2 and 3 differ
>from those of Verse 1, the last measure of Chorus 3 differs from those
Of Choruses 1 and 2, and the last note of Verse 3 (which leads to the
Bridge) differs from the last note of Verse 1. I thought it would be
Too complicated to try to indicate in a single tab of a section what to
Play on each different time through that section.
Crucial fingerings are marked when not obvious, e.g., (3).
Verse 1 (2)
III_________________
Chorus 1
(4) II_______________
Verse 2
|---3p1−0-----------|
(I skip the G arpeggio this
|---------2p0---0---|
time, and cut straight to
|-2---------------4-|
the chorus, but one could
|-3-----4-----5-----|
play it again, if desired.)
Chorus 2
Verse 3
III__________II_____
Bridge
III__________ (2) (3)
Chorus 3
Transition to Finale
III_________________
Verse 4 (Finale)
Ritard (slow down)

(переклад)

З пт, 22 вересня, 21:28:39 PDT 1995 року
Стаття: 21 478 із rec.music.makers.guitar.acoustic
Шлях: news.zeitgeist.net!news.sprintlink.net!simtel!lll-winken.llnl.gov!venus.
sun.com!news2me.EBay.Sun.COM!engnews2.Eng.Sun.COM!usenet
Від: (Джефф Джонсон)
Групи новин: rec.music.makers.guitar.acoustic
Тема: ТАБ: Ісус, Радість бажання людини (Й. С. Бах)
Дата: 22 вересня 1995 року, 16:21:56 GMT
Організація: Sun Microsystems Inc.
Рядки: 356
Ідентифікатор повідомлення:
Відповідати на:
NNTP-хост розміщення: ui.eng.sun.com
ТАБ: Ісус, Радість бажання людини (Й. С. Бах)
Аранжування Джеффа Джонсона з нот.
Стандартна настройка, тональність G, ¾ часу.
Мелодія складається з триплетних восьмих нот, дев’яти/такт, за винятком випадків
Позначено як дуплети (_2_), тобто 2 ноти/такт замість трьох.
The
Басова лінія складається з четвертних нот, трьох/такт.
Написано в рядку, без повторів, тому що кожен раз через розділ
Трохи інший.
Наприклад, перші кілька нот віршів 2 і 3 відрізняються
>від віршів 1 останній такт приспу 3 відрізняється від тих
Приспів 1 і 2 і останньої ноти куплета 3 (що веде до
Bridge) відрізняється від останньої ноти вірша 1. Я думав, що це буде
Занадто складно намагатися вказати на одній вкладці розділу, що потрібно
Грайте кожен раз у цьому розділі.
Важливі аплікації позначаються, коли вони неочевидні, наприклад, (3).
Вірш 1 (2)
III________________
Приспів 1
(4) II_______________
Вірш 2
|---3p1−0----------|
(Я пропускаю G арпеджіо
|--------2p0---0---|
часу, і перейти прямо до
|-2--------------4-|
приспів, але можна було
|-3-----4-----5-----|
відтворіть знову, якщо бажаєте.)
Приспів 2
Вірш 3
III__________II_____
Міст
III__________ (2) (3)
Приспів 3
Перехід до фіналу
III________________
Вірш 4 (фінал)
Рітард (уповільнити)