Переклад тексту пісні Ol' Evil Eye - Insane Clown Posse

Ol' Evil Eye (оригінал)

I loved the old man.
He had never wronged me.
He had never given me insult.
For his gold I had no desire.
I think it was his eye.
Yes, it was this.
One
of his eyes resembled that of a vulture.
A pale, blue eye with a film over
it.
Whenever it fell upon me, my blood ran cold.
And so, by degrees, very
gradually, I made up my mind to take the life of the old man and thus rid
myself of the eye forever.
So I’m headed door to door
With my grandmother’s cookie jar
I’m sellin’cookies, 12 for a dollar
I ring the doorbell, nobody wants any
I resort to goin’cheaper — 2 for a penny
Anybody, everybody, they hate me I can tell when they spit and degrade me There’s only one house left, the last on the block
Old Man Willie on the hilltop
I ring the doorbel, the door creeps open
And there it was starin’and scopin'
The man’s left eye, red, big, and drippin'
I was trippin'.
Ahh, seeya!
I ran home.
I couldn’t stop thinking
About his eyeball winking and blinking
And it looked not a damn thing like the other Ugh!
Shoulda wore a patch on the motherfucker
It hypnotized me, mesmorized me Traumatized, paralyzed, terrorized me Creepers, where’d you get that ball
And tell me how it even fits in your skull
(prechorus):
I want a big long knife to stick it in.
I wanna lift up the eyelid and kick it in.
He’s gotta die.
I want his eye buried in my backyard.
It ain’t hard, I’m killin’Old Evil Eye!
(End prechorus)
Evil eye…
Oh-Oh-Eye (The bitch gon’die! Die-die-die-die-die-die-die)
Evil eye…
Oh-Oh
(End chorus)
Now this is the point.
You fancy me mad.
Madmen know nothing.
But you
should’ve seen me.
You should have seen how wisely I proceeded with caution
with what foresight, with what patience I went to work.
I was never kinder
to the old man than during the whole week before I killed him.
A day gone pass since I heard about J.O.
Met up in this sleigh, cuz I don’t fuckin’play.
Anyway, I gotta do him in. Got a rusty revolver
Put the silver bullets in.
I’m plannin’on playin’one right to his nugget.
Down my drawers with the bucket.
It’s time to go, fuck it.
I stuck it up… to his neck when he came to the door.
I really didn’t know what I was in for.
First the cold man stared, no a gaze, no a stare.
Kinda like there was no one there.
How weird, my body froze with the blink of his eye.
Evil eye, sendin’chills up my spine.
What to do?
What to do?
I gotta try to break.
I gotta try to make.
my way to the gate.
Wait.
I can’t move, I’m stuck to the ground.
W-What the fuck was that?
I think I heard a sound,
Turned around, there it was, starin’at my face.
This little old man’s eye’s a make me a mental case.
That’s when I felt the pain deep inside,
Deep inside, now his eye’s open wide.
(prechorus)
That night it ceased.
The old man was dead.
I placed my hands on the
heart and there for many minutes there was no pulsation.
He was stone dead.
His eye will trouble me no longer.
His eye will trouble me no longer.

(переклад)

Я любив старого.
Він ніколи не кривдив мене.
Він ніколи не ображав мене.
Його золото я не бажав.
Я думаю, це було його око.
Так, це було це.
Один
його очі нагадували очі грифа.
Бліде блакитне око з плівкою
це.
Кожного разу, коли це напало на мене, у мене холонула кров.
І так, поступово, дуже
поступово я вирішив позбавити життя старого і таким чином позбутися
себе назавжди.
Тож я ходжу від дверей до дверей
З баночкою печива моєї бабусі
Я продаю печиво, 12 за долар
Я дзвоню в двері, ніхто не хоче
Я вдаюся до goin’cheaper — 2 за копійки
Будь-хто, кожен, вони ненавидять мене, я можу зрозуміти, коли вони плюють і принижують мене. Залишився лише один будинок, останній у кварталі
Старий Віллі на вершині пагорба
Я дзвоню в двері, двері відчиняються
І ось це було дивитися та оглядати
Ліве око чоловіка, червоне, велике, з нього тече
Я спотикався.
Ах, бачу!
Я побіг додому.
Я не міг перестати думати
Про його очне яблуко, яке підморгує й моргає
І це було не схоже на інше Тьфу!
Треба було надіти нашивку на піску
Це загіпнотизувало мене, загіпнотизувало мене Травмовано, паралізовано, тероризувало мене Кріперс, де ви взяли цей м’яч
І скажи мені, як це навіть поміщається у вашому черепі
(приспів):
Я хочу великий довгий ніж, щоб застромити це.
Я хочу підняти повіку і вбити її всередину.
Він повинен померти.
Я хочу, щоб його очі були поховані на моєму задньому дворі.
Це неважко, я вбиваю Старого Злого Ока!
(Кінець прехору)
Лихе око…
Oh-Oh-Eye (Сука помре! Помри-помри-помри-помри-помри-помри)
Лихе око…
Ой-ой
(Кінець приспіву)
Ось у чому суть.
Ви думаєте, що я злюся.
Божевільні нічого не знають.
Але ти
мав бачити мене.
Ви повинні були бачити, наскільки я мудро й обережно діяв
з якою передбачливістю, з яким терпінням я йшов на роботу.
Я ніколи не був добрішим
старому, ніж протягом усього тижня до того, як я його вбив.
Минув день, як я почув про J.O.
Зустрілися в цих санях, тому що я не граю.
У будь-якому разі, я повинен його закрити. Є іржавий револьвер
Вставте срібні кулі.
Я планую зіграти один прямо на його самородок.
Вниз мої шухляди з відром.
Пора йти, до біса.
Я причепив це …до його шиї, коли він підійшов до дверей.
Я справді не знав, на що я потрапив.
Спочатку холодний чоловік дивився, ні погляду, ні погляду.
Ніби там нікого не було.
Як дивно, моє тіло завмерло в мить його ока.
Лихе око, посилає мороз по спині.
Що робити?
Що робити?
Я повинен спробувати зламати.
Я повинен спробувати зробити.
мій шлях до воріт.
Зачекайте.
Я не можу поворухнутися, я прилип до землі.
Ш-що це було в біса?
Мені здається, я почув звук,
Обернувся, ось воно, дивлячись на моє обличчя.
Око цього маленького старого людини робить мене психічним випадком.
Тоді я відчув біль глибоко всередині,
Глибоко всередині його очі широко розплющені.
(приспів)
Тієї ночі це припинилося.
Старий був мертвий.
Я поклав руки на
серце і там протягом багатьох хвилин не було пульсації.
Він був мертвий.
Його око мене більше не турбуватиме.
Його око мене більше не турбуватиме.