Переклад тексту пісні In My Room - Insane Clown Posse

In My Room (оригінал)

2:45 and the bell went off
Thank God, many people think I’m odd
But I talk with no one and I walk alone
And I avoid sunlight with a chalky tone
I get home and don’t say hi, it ain’t no one there
I don’t care I walk in and go right up the stairs
To my room, get in bed and just wait for dark
Because that’s when the real show start (tap tap)
«Tap tap» on the glass go the piece of ass
So young and pretty it’s too bad she passed
But she comes to my room and we talk at night
She’s demonic and bloody, but she holds me tight
In my bedroom, with her I’m never alone
And I kiss her cold lips until the morning come
Then she gone, I can still hear her voice loom
But she only exist in the dark of my room
Love… (I can’t ignore you)
In my room.(do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room. you and I…
Love… (I can’t ignore you)
In my room… (do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room. you and I…
I try to smile a lot, but I’m always frontin'
But I do love a ghost and at least that’s somethin'
She don’t talk much, when she do it gets cold
Usually we just lay there and we hold each other
We’re lovers, we don’t need others
One of my mother’s cats jumped up on the covers
And it scared my baby, guess she don’t like pets
So I twisted it’s fuckin' head off at the neck
Look baby, it’s bloody, it’s gone, it’s doomed
Please… come back to the room
I’ll do anything for thee, don’t ignore me
This is more than a sick love story
Without you I’d bring a shotgun to school
And I will if you want me to for any reason
I hate that you leave when the lights come on
And if I had it my way the fuckin' sun’d be gone
Sometimes I kiss her, I start shakin'
She slips me the tongue and it tastes like bacon
Uh oh, something’s wrong baby’s upset
She told me she was spotted by the neighbor’s kid
She can’t come back now 'cause they know our secret
Unless I can make them keep it
If I do she may come to life
Now I’m in their yard with a shotgun and knife
Cut the screen, went in and found the kid
Blew a bowl of spaghetti in the side of his head
And the daddy was next runnin' down the hall
I shredded his throat and he was quick to fall
Tossed the Mossberg and gripped the knife
Started stabbin' the shit outta his wife
Went home a bloody mess with a job well done (tap tap)
Wash up and wait for my baby to come (tap tap)
Love… (I can’t ignore you)
In my room… (do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room. you and I…
Love… (I can’t ignore you)
In my room… (do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room… you and I…
I waited 2 or 3 days, 4 days
Waitin' for the «tap tap» like always
I waited and hated this (tap tap)
I created a bloody mess (tap tap)
I waited 2 or 3 months, 4 months
Waitin' for the «tap tap» just for once
I waited and hated this (tap tap)
I created a bloody mess (tap tap)

In My Room (переклад)

О 2:45 — і дзвін вибухнув у спокої стін,
Дяка небесам: чимало хто вважа мене диваком —
Я не веду розмов, мов тінь іду один,
І сонце обминаю, як крейдовий привид у пилу.
Я повертаюсь — і мовчить порожній дім,
Байдужий, піднімаюсь сходами в безвість.
В кімнату, в ложе, й жду, коли згуститься мла,
Адже тоді починає дійство справжнього театру (тук-тук).
«Тук-тук» у скло — і входить граційна сутінкова панна,
Молода, мов вранішня роса, жаль — її вже немає.
Та щоночі до кімнати приходить вона — і розмовляєм ми,
Демонічна, кров’ю просякнута, стискає мене до безмов’я.
У спальні, поруч з нею, самотність мені незнана,
Я цілую її крижано-мертві вуста до сходу ранку.
Вона зникає — а голос ще колише павутину тиші,
Та існує лише у темряві мого світу, у нічній кімнаті.
Любов… (Я не в силі тебе не помічати)
У моїй кімнаті. (Я для тебе на все зважуся, люба)
Любов… (Я обожнюю тебе навіки)
У моїй кімнаті. Лише ти й я…
Любов… (Я не в силі тебе не помічати)
У моїй кімнаті… (Я для тебе на все зважуся, люба)
Любов… (Я обожнюю тебе навіки)
У моїй кімнаті. Лише ти й я…
Я прагну всміхатись частіше, та це завжди лише маска,
Але я закоханий у привида — і це бодай щось лишає.
Вона мовчазна, а коли озветься — крижаніє простір,
Зазвичай ми ліниво лежимо, обіймаючи тіні одне одного.
Ми коханці, нам не треба свідків чи друзів.
Один із маминих котів стрибнув, мов примара, у ліжко,
Це налякало мою кохану — тварин вона, мабуть, не терпить.
Я викрутив йому шию, мов зів’ялий стебель,
Поглянь, кохана: кров рясна, лишилась порожнеча,
Будь ласка… повернись у кімнату мороку.
Я для тебе піду на все, не відвертайся від мене,
Це не просто хворий сюжет кохання.
Без тебе я приніс би рушницю до школи,
І зроблю це, якщо забажаєш — без причини.
Я ненавиджу, що йдеш, щойно світло проріже пітьму,
О, якби все було по-моєму — сонця б не стало ніколи.
Іноді, цілуючи її, я тремчу, мов в’язень холоду,
Вона проникає язиком — і він смакує, немов смажене м’ясо.
Щось негаразд: моя кохана бентежиться,
Вона шепоче, що сусідський хлопчак її помітив.
Тепер не може повернутись — таємницю відкрили чужі очі,
Хіба що я змушу їх її зберегти.
Якщо я це зроблю — можливо, вона оживе.
Тепер я у їхньому дворі — з рушницею й ножем.
Розрізаю москітну сітку, входжу — знаходжу дитину,
Його скроню вкриває кривавий соус із макаронів.
Далі біжить коридором батько — йому наступна доля,
Я розриваю йому горло — він падає, як зламаний сучок.
Кидаю Моссберг, стискаю ніж у руці
І розтинаю живу плоть дружини.
Повертаюсь додому — у крові, в безладі, з виконаним призначенням (тук-тук).
Обмиваю руки — і знову чекаю кохану (тук-тук).
Любов… (Я не в силі тебе не помічати)
У моїй кімнаті… (Я для тебе на все зважуся, люба)
Любов… (Я обожнюю тебе навіки)
У моїй кімнаті. Лише ти й я…
Любов… (Я не в силі тебе не помічати)
У моїй кімнаті… (Я для тебе на все зважуся, люба)
Любов… (Я обожнюю тебе навіки)
У моїй кімнаті… лише ти й я…
Я чекав два, три дні, чотири —
Вслухаюсь у «тук-тук», у звичний ритуал.
Я чекав — і зненавидів чекання (тук-тук).
Я створив кривавий лабіринт (тук-тук).
Я чекав два, три місяці, чотири —
Чекаючи «тук-тук», хоча б раз —
Я чекав — і зненавидів чекання (тук-тук).
Я створив кривавий лабіринт (тук-тук).