Переклад тексту пісні Ты любишь петь - Инна Вальтер, Аркадиас

Ты любишь петь (оригінал)

Ты очень любишь петь, тебе душа велела
Тебе за сорок лет, и ты по жизни смелый
И вроде бы уже, и ничего не надо
Но только, что в душе кричит: «А мне хотя бы…»
Тебе бы жизнью прожить
Да той, что не в томлении
С тоской и болью души
Упасть пред Богом на колени
И ты прощенья просить
Да у родителей будешь
За то, что тягостно жил
Себе пять лет уже судишь
Не воевал я никогда, мне так судьба велела
А я так рвался, ждал, ведь был по жизни смелый
Ты выпрямлялся на ходу, когда кольнуло сердце
И возмущенно силы гнул, да стопкой грелся
А мне бы жизнью прожить
Да той, что не в томлении
С тоской и болью души
Упасть пред Богом на колени
И я прощенья просить
У Вас, родители, буду
За то, что тягостно жил
За тот порок, за разлуку
Ты своей жизнью прожил
В угаре и томлении
Снег твое тело накрыл
Когда упал на колени
И ты прощенья просить
Да у родителей будешь
Ты не по совести жил
Зато ты петь очень любишь
И ты прощенья просить
Да у родителей будешь
Ты не по совести жил…

Ты любишь петь (переклад)

Ти дуже любиш пету, тебе душа велела
Тебе за сорок лет, и ты по жизни смелый
І вроде би вже, і нічого не надо
Но тільки, що в душі кричить: «А я хочу би…»
Тебе бы жизнью прожить
Да той, что не в томлении
С тоской и болью души
Упасть перед Богом на колені
И ты прощенья просить
Да у родителей будешь
За то, что тягостно жил
Себе пять лет уже судишь
Не воєвал я ніколи, мені так судьба велела
А я так рвался, ждал, адже був по життя смілий
Ти випрямлявся на ходу, коли колнуло серце
И возмущенно сили гнул, да стопкой грелся
А мне бы жизнью прожить
Да той, что не в томлении
С тоской и болью души
Упасть перед Богом на колені
И я прощенья прошу
У вас, батьки, буду
За то, что тягостно жил
За тот порок, за разлуку
Ти своє життя прожила
В угаре и томлении
Снег твое тело накрил
Коли упал на колени
И ты прощенья просить
Да у родителей будешь
Ти не по совести жил
Тому ти пет дуже любиш
И ты прощенья просить
Да у родителей будешь
Ти не по совести жил…