Переклад тексту пісні Sac banane - Ingrid St-Pierre, Heartstreets

Sac banane (оригінал)

Je te déshabille des yeux
Dans l’ascenseur
À l’hôtel on se frôle un peu
Y’a pas de panne mais on l’espère
Je prends ta main, tu sais pas où je t’emmène
Déambulant dans la marée de sacs banane «À
Paris les amants s’enluminent!»
crie le majordome
Cours plus vite que ça, attrape moi ha ha!
Can you fit me in your bag
In that little pocket
I can be discreet until you go ahead and rock it
Then the screams we unleash
With a mask or a leash
We can do it all if you promise
To reach real deep
You don’t even know my name
But it don’t matter for this game
This can be our little secret
But I hope it’s a big one
Look into my eyes and when we’re close we just hold on
Let’s do it with class
Now spank me on my
Je te déshabille des yeux
(Et je vois ta lumière)
Tout pétille entre nous deux
(T'es mon anniversaire)
T’es salé comme à la plage
(La bouche en flamand rose)
Si tu suis mon sillage
(Je serai ta mononucléose)
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Quand je suis avec toi ah ah ah
Le temps s’arrête sur moi
Je vis la vie de cinéma
Quand je suis avec toi ah ah ah
L’intensité fait mal
Mais tu ne jures que par ça
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah

(переклад)

Я роздягаю тебе очима
У ліфті
У готелі ми трохи чіпляємо один одного
Зривів немає, але ми на це сподіваємося
Я беру твою руку, ти не знаєш, куди я тебе веду
Прогулюючись припливом «До
Париж, закохані запалюються!»
— кричить дворецький
Біжи швидше, спіймай мене ха-ха!
Ви можете помістити мене в сумку
У тій маленькій кишені
Я можу бути стриманим, поки ти не підеш і не розгойдешся
Потім крики ми звільняємо
З маскою або повідцем
Ми можемо все зробити, якщо ви пообіцяєте
Щоб досягти справжньої глибини
Ти навіть не знаєш мого імені
Але для цієї гри це не має значення
Це може бути наш маленький секрет
Але я сподіваюся, що це великий
Подивись мені в очі, і коли ми поруч, ми просто тримаємося
Давайте зробимо це з класом
Тепер шлепайте мене по моєму
Я роздягаю тебе очима
(І я бачу твоє світло)
Між нами двома все сяє
(Ти мій день народження)
Ти солоний, як на пляжі
(Рот у фламінго)
Якщо ти підеш за моїм слідом
(Я буду твоїм мононуклеозом)
Я беру твою руку ти не знаєш, куди я тебе веду
Ти блукаєш у припливі фанфарок,
Закохані Парижа запалюються задихаючи
Біжи швидше, спіймай мене ах ах
Коли я з тобою ах ах ах
На мені час зупинився
Я живу життям кіно
Коли я з тобою ах ах ах
Інтенсивність болить
Але ти клянешся цим
Я беру твою руку ти не знаєш, куди я тебе веду
Ти блукаєш у припливі фанфарок,
Закохані Парижа запалюються задихаючи
Біжи швидше, спіймай мене ах ах
Я беру твою руку ти не знаєш, куди я тебе веду
Ти блукаєш у припливі фанфарок,
Закохані Парижа запалюються задихаючи
Біжи швидше, спіймай мене ах ах