Переклад тексту пісні On the Banks of Mississippi - In Vain

On the Banks of Mississippi (оригінал)

On the banks of the Mississippi
An old man sits on his bench
Watching the river’s water flow
Smoking cigarettes as time goes by
Reminiscing about the years passed
And his loved ones who’ve gone old
Now his life is shortened
His better days are gone
Watching the moon in the eventide
In the cold freezing rain
Three destinies in a cruel world
With vague dreams buried by loss
Laying their burdens down
On the banks of the Mississippi
On the banks of the Mississippi
A woman breaks down in tears
Crying for her lost love
Who was consumed by the waves
On a stormy autumn night
Never to be found again
Now her life is without meaning
Now her life is dead
Watching…
On the banks of the Mississippi
An old sailor is drinking his ale
Trying to find peace of mind, trying to ease the pain
Regretting his actions of the past, and all those wasted years
Time spent at bars around the world, miles away from home
Now he longs for someone
But no one is to be found
Watching…
Cast your sorrows to the wind
And stay for a while
Don’t let them bring you down
Those sorrows you cannot hide
They’re tearing you up inside
Another day will come
When you lay your burdens down

(переклад)

На берегах Міссісіпі
Старий сидить на лавці
Спостерігаючи за течією річки
Куріння сигарет із часом
Згадуючи минулі роки
І його близькі, які постаріли
Тепер його життя скоротилося
Його кращі дні минули
Спостерігати за місяцем у вечірній час
Під холодним морозним дощем
Три долі в жорстокому світі
З смутними мріями, похованими втратою
Покладаючи свої тягарі
На берегах Міссісіпі
На берегах Міссісіпі
Жінка розливається в сльозах
Плачу за втраченим коханням
Кого поглинули хвилі
Бурхливої ​​осінньої ночі
Більше не бути
Тепер її життя без сенсу
Тепер її життя мертве
Перегляд…
На берегах Міссісіпі
Старий моряк п’є свій ель
Намагаючись знайти душевний спокій, спробувати полегшити біль
Шкода про свої минулі вчинки та про всі втрачені роки
Час, проведений у барах по всьому світу, за милі від дому
Тепер він сумує за кимось
Але нікого не найти
Перегляд…
Відкинь свої печалі на вітер
І залиштеся на деякий час
Не дозволяйте їм збити вас
Ті печалі, які ви не можете приховати
Вони розривають вас ізсередини
Прийде інший день
Коли ви покладете свої ноші