Переклад тексту пісні Сейчас - Илья Орлов

Сейчас (оригінал)

Она сидела на солнце, смотрела на птиц и писала что-то…
Возможно, стихи, возможно, прозу…
Возможно, мне следует быть осторожней
С теми, кто носит рыжие волосы, сидя на мраморных звёздах.
Завтра в Москву я уеду в автобусе ночью, и будет поздно…
Совсем рядом я оглянулся потом ещё и ещё один раз.
Что она пишет, о чём она думает, ждёт ли кого-то сейчас?
Камни, деревья, скамейки и чайки
Всё видят, в который раз.
Кто-то кого-то встречает случайно,
А кто-то один сейчас.
Собака идёт, улыбается, машет хвостом,
Во рту у неё мячик,
Чихает мальчик…
Тебя я увижу ещё раз, я знаю, потом.
Пока и удачи.
Я ушёл, а моё хорошее настроение осталось сидеть там,
Смотреть на неё, её ручку, тетрадь и гадать:
Что она пишет, о чём она думает?
Я бы хотел знать…
Камни, деревья, скамейки и чайки
Всё видят, в который раз.
Кто-то кого-то встречает случайно,
А кто-то один сейчас

(переклад)

Вона сиділа на сонце, дивилася на птиць і писала щось...
Можливо, вірші, можливо прозу…
Можливо, мені слід бути обережнішим
З тими, хто носить руде волосся, сидячи на мармурових зірках.
Завтра до Москви я поїду в автобусі вночі, і буде пізно…
Зовсім поруч я оглянувся потім ще й ще один раз.
Що вона пише, про що вона думає, чи чекає когось зараз?
Камені, дерева, лави та чайки
Все бачать, вкотре.
Хтось когось зустрічає випадково,
А хтось один зараз.
Собака йде, усміхається, махає хвостом,
Ворту у неї м'ячик,
Чихає хлопчик…
Тебе я побачу ще раз, я знаю, потім.
Поки що й удачі.
Я пішов, а мій гарний настрій залишився сидіти там,
Дивитися на неї, її ручку, зошит і гадати:
Що вона пише, про що вона думає?
Я би хотів знати…
Камені, дерева, лави та чайки
Все бачать, вкотре.
Хтось когось зустрічає випадково,
А хтось один зараз