Переклад тексту пісні Рыжий пёс, чёрный хвост - Илья Орлов

Рыжий пёс, чёрный хвост (оригінал)

Я обычный рыжий пёс,
Потерявшийся когда-то.
Уши чёрные и хвост,
Кто нашёл — звони.
Выгнул спину старый мост,
Ветер носит улиц вату,
Я простужен и замёрз,
И считаю дни.
На полу лежу в метро,
Люди рядом не садятся,
Очень грязный я, давно
Ничего не ел.
Скоро выйду всё равно
На своей конечной станции
Эх найти бы, как в кино,
От судьбы мне мел,
Всё, о чём я лишь мечтаю,
Это тёплый дом и коврик,
Обеспеченный хозяин,
Чтобы мог купить мне кость.
Я играл бы с ним и даже,
По утрам гуляя в парке,
Палку приносил.
Я бы стал таким довольным,
Что всегда от счастья б лаял
И хвостом крутил.
Старый брошенный чердак,
Очень холодно и грустно.
Никогда ещё вот так
Я не ждал весны.
Там на улице мороз,
А в моём желудке пусто.
Мёрзнут лапы, мёрзнет хвост
И не греют сны.
Всё, о чём я лишь мечтаю,
Это тёплый дом и коврик,
Обеспеченный хозяин,
Чтобы мог купить мне кость.
Я играл бы с ним и даже,
По утрам гуляя в парке,
Палку приносил.
Я бы стал таким довольным,
Что всегда от счастья б лаял
И хвостом крутил.

(переклад)

Я звичайний рудий пес,
Втрачений колись.
Вуха чорні і хвіст,
Хто знайшов — дзвони.
Вигнув спину старий міст,
Вітер носить вулиць вату,
Я простужений і замерз,
І вважаю дні.
На підлозі лежу в метро,
Люди поруч не сідають,
Дуже брудний я давно
Нічого не їв.
Скоро вийду все одно
На своїй кінцевій станції
Ех найти би, як у кіно,
Від долі мені крейд,
Все, про що я тільки мрію,
Це теплий будинок і килимок,
Забезпечений господар,
Щоб міг купити мені кістку.
Я грав би з ним і навіть,
Вранці гуляючи в парку,
Палицю приносив.
Я би став таким задоволеним,
Що завжди від щастя б гавкав
І хвостом крутив.
Старе кинуте горище,
Дуже холодно і сумно.
Ніколи ще ось так
Я не чекав весни.
Там на вулиці мороз,
А в моєму шлунку порожньо.
Мерзнуть лапи, мерзне хвіст
І не гріють сни.
Все, про що я тільки мрію,
Це теплий будинок і килимок,
Забезпечений господар,
Щоб міг купити мені кістку.
Я грав би з ним і навіть,
Вранці гуляючи в парку,
Палицю приносив.
Я би став таким задоволеним,
Що завжди від щастя б гавкав
І хвостом крутив.