Переклад тексту пісні Воодушевление - Илья Орлов

Воодушевление (оригінал)

Каждому иногда нужно, чтобы кто-то сказал:
«Не отчаивайся, дружище!
Ты всё делаешь правильно,
У тебя всё будет хорошо.»
Чтобы у тебя появились силы доделать всё начатое.
Чтобы появился стимул продолжать заниматься творчеством.
Чтобы ты понял, что движешься в правильном направлении,
И всё будет хорошо.
А в жизни бывают такие периоды,
Когда всё вроде бы нормально, но все ждут от тебя больше, чем ты можешь дать,
И ты сам ждёшь от себя больше.
И все говорят тебе, и ты говоришь: это не то, это не так.
А как так?
И ты раздражаешься, и ничего не получается.
И даже если ты не раздражаешься, то всё равно ничего не получается,
Потому что нет ощущения радости, в котором нужно творить.
Все песни пресные.
Все дела трудные.
И ты такой бесполезный, и не знаешь, за что взяться.
А надо просто, чтобы тебя обняли дружеские руки,
Сказали, что ты всё делаешь правильно,
Что всё это очень здорово,
И тебе даже не нужна помощь, ты всё можешь сделать сам.
Но лучше всего, если ты сам эти руки для кого-то.

Воодушевление (переклад)

Кожному іноді потрібно, щоб хтось сказав:
«Не розпачуйся, друже!
Ти все робиш правильно,
У тебе все буде добре."
Щоб у тебе з'явилися сили доробити все почате.
Щоб виник стимул продовжувати займатися творчістю.
Щоб ти зрозумів, що рухаєшся в правильному напрямку,
І все буде добре.
А в життя бувають такі періоди,
Коли все ніби нормально, але все чекають від тебе більше, ніж ти можеш дати,
І ти сам чекаєш від себе більше.
І все кажуть тобі, і ти говориш: це не то, це не так.
А як так?
І ти дратуєшся,і нічого не виходить.
І навіть якщо ти не дратуєшся, то все одно нічого не виходить,
Тому що немає відчуття радості, в якому потрібно творити.
Усі пісні прісні.
Усі справи важкі.
І ти такий марний,і не знаєш, защо взятися.
А треба просто, щоб тебе обійняли дружні руки,
Сказали, що ти все робиш правильно,
Що все це дуже здорово,
І тобі навіть не потрібна допомога, ти все можеш зробити сам.
Але найкраще, якщо ти сам ці руки для когось.