Переклад тексту пісні Усталость - Илья Орлов

Усталость (оригінал)

Усталость… С неба капает апрель,
Повсюду в черный снег роняя звезды.
Короткий странный сон.
И что теперь?
Все будет ясно рано или поздно.
Как письма, эта нервная весна
Рвет тонкий лед Невы.
Не вы, но кто же?
Не я, неясно вы, или она…
Вы с ней сейчас ни капли не похожи.
Собачий визг и тормоза машин.
Заплачет кто-то, но его не слышно.
Рычат мосты и площади, спеши,
Вернись домой, пока не сносит крышу…
Настанет вечер, все сойдет на ноль.
Сожжет квадраты окон дом напротив.
И в фа-диез, а может в соль-бемоль
Сыграет Куду день.
Придет, не спросит
Актриса Ночь.
И время в тишину
Войдет, как в воду входят в летний вечер.
Едва-едва день отойдет ко сну,
Замрут деревья и опустят плечи.
И будто этот город с высоты —
В пустой коробке детская игрушка.
Тот кубик — я, а этот кубик — Ты…
А кто-то там в обнимку спит с подушкой…

Усталость (переклад)

Втома… З неба капає квітень,
Всюди в чорний сніг кидаючи зірки.
Короткий дивний сон.
І що тепер?
Все буде ясно рано чи пізно.
Як листи, ця нервова весна
Рве тонкий лід Неви.
Не ви, але хто ж?
Не я, незрозуміло ви, чи вона...
Ви з ній зараз ні краплі не схожі.
Собачий вереск і гальма машин.
Заплаче хтось, але його не чути.
Ричать мости і площі, поспішай,
Повернися додому, доки не зносить дах…
Настане вечір, все зійде на нуль.
Спалить квадрати вікон будинок навпроти.
І в фа-дієз, а може у сіль-бемоль
Зіграє Кудись день.
Прийде, не спитає
Актриса Ніч.
І час у тишу
Увійде, як у воду входять у літній вечір.
Щойно день відійде на сну,
Замруть дерева і опустять плечі.
І ніби це місто з висоти —
У порожній коробці дитяча іграшка.
Той кубик - я, а цей кубик - Ти ...
А хтось там в обіймах спить з подушкою…