Переклад тексту пісні The Scream - Ilsa

The Scream (оригінал)

I heard a cry
A muffled scream
A woman’s I’m sure
Late one night
As I crossed the Queen’s Chapel Bridge
No other commuters
Tired and insular
Heard the noise
A sound that punctures
Ruptures guilt
I should have done more
I knew then I should not walk away
Cocking my head
Looking out at the wall of trees
I strained to hear
Craning my neck
There was nothing to see
Off the side of the bridge
Though black cloaked
I knew these creek banks well
Seen structures strewn
Along the banks
Simple shacks to serve
As homeless shelter
Could that have been the sound
Of some illicit commerce?
Penniless lovers echoing moans
From their concrete suite?
No
I am certain
I heard a cry
A woman’s scream
I’m sure
Nauseating fear
Gnashes and gnaws
Held in place
I called out to the void
Fingers crossed
Hoping my cry
Would yield no reply
But it did
«Everything's fine!»
Fear rushed through my torso
Stripping me of strength
I know this is a lie
But not how to respond
So reaching for my cell like a coward
I dialed 911
The operator was annoyed and unresponsive
I doubt the pigs even bothered to check!
Then some weeks later at the bus stop
I told a friendly rider what I’d heard
Silently she stood and listened
Then she slayed me with these words:
«Years ago my daughter
Young and fair, was taken
To those woods and raped
You probably weren’t mistaken
About that unseen woman’s fate»
I heard a cry
A muffled scream, I’m sure
I should have done more
Not just walked away

The Scream (переклад)

Я почула плач
Приглушений крик
Я впевнений, що жінка
Одного разу пізно
Коли я перетнув міст Королевської каплиці
Немає інших пасажирів
Втомлений і острівний
Почула шум
Звук, який пронизує
Розриває почуття провини
Я мав би зробити більше
Тоді я знав, що не повинен йти геть
Схиляю голову
Дивлячись на стіну дерев
Я напружився, щоб почути
Витягаю шию
Не було чого дивитися
Зі сторони мосту
Хоча в чорних плащах
Я добре знав ці береги струмків
Помічені конструкції розкидані
По берегах
Прості халупи для обслуговування
Як притулок для бездомних
Чи міг це бути звук
Про якусь незаконну торгівлю?
Безгрошові коханці повторюють стогони
З їх бетонної кімнати?
Ні
Я впевнений
Я почула плач
Жіночий крик
Я впевнений
Нудотний страх
Скрегоче і гризе
Утримується на місці
Я закликав порожнечу
Схрещені пальці
Сподіваюся, мій плач
Не дасть відповіді
Але це сталося
«Все добре!»
Страх проніс мій торс
позбавляючи мене сили
Я знаю, що це брехня
Але не як відповідати
Тож тягнеться до моєї камери, як боягуз
Я набрав 911
Оператор був роздратований і не відповідав
Я сумніваюся, що свині навіть потрудилися перевірити!
Потім через кілька тижнів на автобусній зупинці
Я розповіла дружньому гонщику те, що почув
Вона мовчки стояла і слухала
Потім вона вбила мене такими словами:
«Роки тому моя дочка
Молодий і справедливий, був узятий
До тих лісів і зґвалтували
Ви, мабуть, не помилилися
Про ту невидиму жіночу долю»
Я почула плач
Приглушений крик, я впевнений
Я мав би зробити більше
Не просто пішов