Переклад тексту пісні Polly Vaughn - Ilsa

Polly Vaughn (оригінал)

Come​ ​all​ ​you​ ​young​ ​fellows
That​ ​carry​ ​a​ ​gun
I’ll​ ​have​ ​you​ ​come​ ​home
By​ ​the​ ​light​ ​of​ ​the​ ​sun
For​ ​Jimmy​ ​was​ ​hunting
And​ ​hunting​ ​alone
When​ ​he​ ​shot​ ​his​ ​true​ ​love
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan
Polly​ ​went​ ​out​ ​in​ ​a​ ​shower​ ​of​ ​hail
She​ ​crept​ ​to​ ​the​ ​bushes
Herself​ ​to​ ​conceal
With​ ​her​ ​apron​ ​pulled​ ​o'er​ ​her
He​ ​took​ ​her​ ​for​ ​a​ ​swan
He​ ​aimed,​ ​he​ ​fired
And​ ​killed​ ​his​ ​Polly​ ​Vaughn
Then​ ​home​ ​rushed​ ​young​ ​Jimmy
His​ ​dog,​ ​and​ ​his​ ​gun
Crying,​ ​"Uncle,​ ​dear​ ​Uncle
Oh,​ ​what​ ​have​ ​I​ ​done?
Oh,​ ​cursed​ ​be​ ​the​ ​gunsmith
That​ ​made​ ​my​ ​old​ ​gun
For​ ​I​ ​shot​ ​my​ ​true​ ​love
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan!"
Then​ ​out​ ​rushed​ ​bold​ ​uncle
His​ ​locks​ ​hanging​ ​grey
Crying,​ ​"Jimmy​ ​dear​ ​Jimmy
Don’t​ ​you​ ​run​ ​away
Don’t​ ​leave​ ​the​ ​county
Till​ ​your​ ​trials​ ​come​ ​on
For​ ​they​ ​never​ ​would​ ​hang​ ​you
For​ ​shooting​ ​a​ ​swan."
The​ ​funeral​ ​of​ ​Polly,​ ​it​ ​was​ ​a​ ​brave​ ​sight
Four​ ​and​ ​twenty​ ​young​ ​men
All​ ​dressed​ ​in​ ​white
They​ ​brought​ ​her​ ​to​ ​the​ ​graveyard
Laid​ ​her​ ​in​ ​the​ ​grave
All​ ​said,​ ​"Goodbye​ ​Polly!"
And​ ​went​ ​weeping​ ​away
In​ ​six​ ​weeks​ ​time
The​ ​trial​ ​was​ ​on
And​ ​Polly​ ​appeared
In​ ​the​ ​room​ ​of​ ​a​ ​swan
Crying,​ ​"Judge,​ ​oh​ ​Jury
Let​ ​Jimmy​ ​go​ ​clear
For​ ​he​ ​never​ ​should​ ​hang
For​ ​shooting​ ​his​ ​dear!
My​ ​apron​ ​was​ ​bound​ ​around​ ​me
And​ ​he​ ​took​ ​me​ ​for​ ​a​ ​swan
And​ ​my​ ​poor​ ​heart​ ​lay​ ​a'bleeding
All​ ​on​ ​the​ ​wet,​ ​green​ ​ground

Polly Vaughn (переклад)

Приходьте всі, молодці
Це носити пістолет
Я попрошу вас прийти додому
При сяйві сонця
Бо Джиммі полював
І полювання наодинці
Коли він застрелив своє справжнє кохання
У кімнаті лебедя
Поллі вийшла під дощу з градом
Вона підкралася до кущів
Сама приховати
З її фартухом, натягнутим за неї
Він прийняв її за лебедя
Він прицілився, він стріляв
І вбив його Поллі Вон
Потім додому помчав молодий Джиммі
Його собака, і його пістолет
Плаче: «Дядьку, любий дядечку
Ой, що я зробив?
О, будь проклятий зброярем
Це зробило мій старий пістолет
Бо я застрелив своє справжнє кохання
У кімнаті лебедя!»
Тоді ​ вибіг​ сміливий​ дядько
Його замки висять сіро
Плаче: «Джиммі, любий Джиммі
Не втікайте
Не залишайте округу
Поки не прийдуть твої випробування
Бо вони ніколи б вас не повісили
За те, що постріляли в лебедя».
Похорони Поллі, це було відважне видовище
Чотири і двадцять молодих чоловіків
Весь одягнений у біле
Вони принесли її на цвинтар
Поклав її в могилу
Усі сказали: «До побачення, Поллі!»
І пішов заплаканий
За шість тижнів
Судовий розгляд був
І з'явилася Поллі
У кімнаті лебедя
Плаче: «Суддя, о, присяжні
Відпусти Джиммі
Бо він ніколи не повинен висіти
За те, що розстріляв його любу!
Мій фартух був пов’язаний навколо мене
І він прийняв мене за лебедя
І моє бідне серце текла кров’ю
Усе на мокрій, зеленій землі