Переклад тексту пісні Проксемика - Illumate

Проксемика (оригінал)

Держишь легко ты на привязи
Кружишь мой мозг, словно Indesit
Крутит живот — убери Мезим
В боль погружён: полный иммерсив,
Но зона запретна, как в Припяти
Взоры к тебе… век не видеть б их
Держишь меня ты на привязи
Скорей к себе уже притяни
С тобой не нужен мне лишь интим —
С тобой хочу я всю жизнь идти
Рядом мы так, ну же приглядись!
Но ты далека: нужен телевик
Мы есть, но что между?
Не знаю успешно ли,
Но ведь могли попытаться бы
Merci за надежду, но ты меня держишь
На ранящей гиблой дистанции
Это так трудно, прости, что я путаюсь, сильно в моментах мудря (Мудря)
Лучше б я путался целыми сутками в твоих чудесных кудрях (Кудрях)
Я даже думал, что мучаюсь в дружбе, вот так безответно любя (Любя)
Но было же нужно зачем-то столкнуться на этих небесных путях
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит
В душе моей бурно, раскаты
И море дождей, словно лунная карта
Мне быть с тобой нужно так, правда,
Но для меня быть с тобой чувствозатратно
И может быть, мука напрасна —
Я не управляю, как умное авто
И может быть, мука напрасна,
Но мне с тобой грустно… и классно
Мы оба отнюдь не из робких,
Но что у нас, детка: абьюз или столкинг?
Ты где-то вокруг, потому что удобно —
Я где-то плетусь, потому что влюблён
Но, знаешь, ведь на тебя я не сердит
Ведь без тебя нет так сер мир
Ты в меня верила до всех них
Хочу, чтоб верила до седин
Нет, никак, подобраться к сердцу, детка, мне никак,
Но не беда: пребывать не скверно твоим пленником
Я леммингом слепо продолжаю к тебе следовать
И хрена с два сделает меня эта проксемика
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит
Дай подойти к тебе ближе
Рядом с тобой обездвижен
Никого кроме не вижу
Ты скажешь, я лишний,
Но сердце не слышит

(переклад)

Тримаєш легко ти на прив'язі
Кружиш мій мозок, ніби Indesit
Крутить живіт — прибери Мезим
Біль занурений: повний іммерсив,
Але зона заборонена, як у Прип'яті
Погляди до тебе... століття не бачити б їх
Тримаєш мене ти на прив'язі
Швидше до себе вже притягни
З тобою не потрібний мені лише інтим —
З тобою хочу я все життя йти
Поряд ми так, ну ж придивись!
Але ти далека: потрібен телевізор
Ми є, але що між?
Не знаю успішно ли,
Але ведь могли спробувати би
Merci за надію, але ти мені тримаєш
На пораненій загиблій дистанції
Це так важко, вибач, що я плутаюся, сильно в моментах мудра (Мудря)
Краще б я плутався цілою добою в твоїх чудесних кучерях (Кудрях)
Я навіть думав, що мучаюся в дружбі, ось так без відповіді люблячи (Любя)
Але було потрібно навіщось зіткнутися на цих небесних шляхах
Дай підійти до тебе ближче
Поряд з тобою знерухомлений
Нікого крім не бачу
Ти скажеш, я зайвий,
Але серце не чує
Дай підійти до тебе ближче
Поряд з тобою знерухомлений
Нікого крім не бачу
Ти скажеш, я зайвий,
Але серце не чує
В душі моїй бурхливо, гуркіт
І море дощів, немов місячна карта
Мені бути з тобою потрібно так, правда,
Але для мене бути з тобою почуттявитратно
І може бути, мука марна —
Я не керую, як розумне авто
І може бути, мука марна,
Але мені з тобою сумно... і класно
Ми обидва аж ніяк не з боязких,
Але що у нас, дитинко: аб'юз або столкінг?
Ти десь навколо, бо зручно—
Я десь плетусь, бо закоханий
Але, знаєш, адже на тебе я не сердит
Адже без тебе немає так сірий світ
Ти в мене вірила до всіх них
Хочу, щоб вірила до сивини
Ні, ніяк, підібратися до серця, дитинко, мені ніяк,
Але не біда: бути не погано твоїм бранцем
Я лемінгом сліпо продовжую до тебе слідувати
І хріна з два зробить мене ця проксеміка
Дай підійти до тебе ближче
Поряд з тобою знерухомлений
Нікого крім не бачу
Ти скажеш, я зайвий,
Але серце не чує
Дай підійти до тебе ближче
Поряд з тобою знерухомлений
Нікого крім не бачу
Ти скажеш, я зайвий,
Але серце не чує