Переклад тексту пісні Кинцуги - Illumate

Кинцуги (оригінал)

Интро: Logonaut
Эта традиция восстановления керамических изделий получила название «кинцуги»:
«kin» — золотой, «tsugi» — соединение.
В буквально смысле означает «соединять с помощью золота».
Драгоценные золотые прожилки подчёркивают,
Что у разломов имеется свой философский смысл.
Припев:
Если где не добил я,
Если где не дожал я,
Это сам оступился,
Это сам облажался,
Это сам ошибился,
Это сам оплошал я,
Это сам был дебил я,
Ведь я сам просчитался.
Это сам промахнулся,
Это сам прогадал я,
Это сам я споткнулся,
Значит, сам пострадал я.
Не туда я стремился,
Не туда я совался.
Да, тогда я разбился,
Но сейчас я собрался.
Но сейчас я собрался.
Куплет:
Тяжкий груз висел — думал, не потяну.
Так долго висел — думал, не подтянусь.
Ненавидел риск, ведь не был беспечен.
Я так сильно завис — нужен был диспетчер.
И я понимаю, что краток Kintsugi,
Но не поднимай эти жалобы всуе —
Я в здравом рассудке.
Пускай песен мало, по сути
Вам новых не хватит двух,
Но эта пара Шанг Цунгов захватит дух.
Здесь для сердец я разжёг свой пожар глаголов,
Каждый текст, знал бы ты, он мне как дорог.
В нём с раствором к осколку осколок,
А сколько в обломках живого
И близко не видят,
Но я — золотистый ретривер,
Что смотрит на них с добротой лабрадора
И знает, что всех не спасти ведь порой без разбора.
Даже тех, кто развесить готов ярлыки без разбора.
И я вкалывал много, как будто в четыре руки,
Поэтому и пишу я так часто про горы.
Сквозь столько усилий твоя родила мышь?
Но смотри, даже там завелась жизнь!
Здесь с собою смертельная битва,
Не хочешь увидеть эффекта — так лучше не пробуй.
Это дилемма Уилл Смита:
Ты либо легенда, либо ты — робот.
У каждого путь, он особый,
Мой не образцовый
И он изрубцован.
Куда приведёт в оконцове путь?
Однажды заметил я тучи свинцовей пуль.
Помню, ветер хватает и бьёт вдрызг.
Я был зол от того,
Но потом открыл золото, вот
Так и начал свой взлёт ввысь.
Зачем медь нам?
Она не дает искр.
Аутро: Logonaut
Забота и любовь, которые дарят разбитым осколкам, должны побуждать и учить нас
уважать повреждённое и испещрённое рубцами,
уязвимое и несовершенное, начиная с самих себя и тех, кто нас окружает.

Кинцуги (переклад)

Інтро: Logonaut
Ця традиція відновлення керамічних виробів отримала назву «кінцюги»:
"kin" - золотий, "tsugi" - з'єднання.
У буквальному сенсі означає «з'єднувати за допомогою золота».
Дорогоцінні золоті прожилки підкреслюють,
Що у розломів є свій філософський сенс.
Приспів:
Якщо де не добив я,
Якщо де не дотиснув я,
Це сам оступився,
Це сам облажався,
Це сам помилився,
Це сам схибив я,
Це сам був дебіл я,
Адже я сам прорахувався.
Це сам схибив,
Це сам прогадав я,
Це сам я споткнувся,
Отже, я сам постраждав.
Не туди я прагнув,
Не туди я тікався.
Так, тоді я розбився,
Але зараз я зібрався.
Але зараз я зібрався.
Куплет:
Тяжкий вантаж висів — думав, не потягну.
Так довго висів — думав, не підтягнуся.
Ненавидів ризик, адже не був безтурботний.
Я так сильно залежав — потрібен був диспетчер.
І я розумію, що короткий Kintsugi,
Але не піднімай ці скарги марно —
Я в здоровому розумі.
Нехай пісень мало, по суті
Вам нових не вистачить двох,
Але ця пара Шанг Цунгов захопить дух.
Тут для сердець я розпалив свою пожежу дієслів,
Кожен текст, знав би ти, він мені як дорогий.
У ньому з розчином до осколку уламок,
А скільки в обломках живого
І близько не бачать,
Але я — золотистий ретрівер,
Що дивиться на ніх із добротою лабрадора
І знає, що всіх не врятувати адже часом без розбору.
Навіть тих, хто розвішить готовий ярлики без розбору.
І я вколював багато, ніби в чотири руки,
Тому й пишу я так часто про гори.
Крізь стільки зусиль твоя народила миша?
Але дивися, навіть там завелося життя!
Тут із собою смертельна битва,
Не хочеш побачити ефекту—так краще не спробуй.
Це дилема Вілл Сміта:
Ти або легенда, або ти - робот.
У кожного шлях, він особливий,
Мій не зразковий
І він зрубцьований.
Куди приведе в кінціві шлях?
Якось я помітив хмари свинцевих куль.
Пам'ятаю, вітер вистачає і б'є вщент.
Я був злий від того,
Але потім відкрив золото, ось
Так і почав свій зліт угору.
Навіщо нам мідь?
Вона не дає іскор.
Аутро: Logonaut
Турбота і любов, які дарують розбитим уламкам, повинні спонукати і вчити нас
поважати пошкоджене і побите рубцями,
вразливе і недосконале, починаючи з самих себе і тих, хто нас оточує.