Переклад тексту пісні Никто не нужен - Illumate

Никто не нужен (оригінал)

Ты ошибаешься, друг, думая, что тебе никто не нужен
Все ведь когда-нибудь пропадут во тьме и там обнаружат:
У тех, по ком память чтут, берегут чей свет — бессмертны души
И я каждый день молюсь, чтобы стать примерным отцом и мужем
Ты ошибаешься, друг, думая, что тебе никто не нужен
Все ведь когда-нибудь пропадут во тьме и там обнаружат:
У тех, по ком память чтут, берегут чей свет — бессмертны души
И я каждый день молюсь, чтобы стать примерным отцом и мужем
На исходе дней в итоге
Нас ведь кто-то похоронит
И лучше б это были внуки
И лучше б были они в скорби
Мы все, по сути, одиноки
И глубже прячем эти страхи
Я не люблю совсем разлуки
И не хочу, чтоб мир утратил
Тебя, кто, долго скитаясь, пока так и не повстречал любви;
Тебя, кто, вечно сбиваясь, забыл, о чём грезил, мечтал всю жизнь;
Тебя, кто верит словам, что себе произносит он в дни тоски;
Тебя, смертельно устал, кто уже не выносит так быть один
Ты ошибаешься, друг, думая, что тебе никто не нужен
Все ведь когда-нибудь пропадут во тьме и там обнаружат:
У тех, по ком память чтут, берегут чей свет — бессмертны души
И я каждый день молюсь, чтобы стать примерным отцом и мужем
Ты ошибаешься, друг, думая, что тебе никто не нужен
Все ведь когда-нибудь пропадут во тьме и там обнаружат:
У тех, по ком память чтут, берегут чей свет — бессмертны души
И я каждый день молюсь, чтобы стать примерным отцом и мужем
Заблуждаемся во многом
Пробуждаемся в тревогах
Время — самый сильный спринтер
И тяжело бежать с ним в ногу,
Но кто любим — натренирован
Тот с резистом от урона
Кто любим, тот победит и
В самых длинных марафонах
«Ад — это другие», — сказал Сартр
В чём-то действительно прав автор,
Но из побывавших ведь в Инферно
Нет возвратившихся обратно
Мы здесь совсем недолго обитаем:
Микровиток по временной спирали
Человек же нужен человеку
Иначе что потомкам мы оставим?
Человек же нужен человеку:
Он понесёт о нас любовь и память
Человек же нужен человеку —
Знает даже инопланетянин
Человеку с человеком лучше
Каждый чтобы с ним ценить момент
И если вдруг тебе никто не нужен
Я для тебя готов быть «никто не»

(переклад)

Ти помиляєшся, друже, думаючи, що тобі ніхто не потрібен
Адже всі колись пропадуть у темряві і там виявлять:
У тих, за кому пам'ять шанують, бережуть чиє світло — безсмертні душі
І я щодня молюся, щоб стати зразковим батьком та мужем
Ти помиляєшся, друже, думаючи, що тобі ніхто не потрібен
Адже всі колись пропадуть у темряві і там виявлять:
У тих, за кому пам'ять шанують, бережуть чиє світло — безсмертні душі
І я щодня молюся, щоб стати зразковим батьком та мужем
На результаті днів в результаті
Адже нас хтось поховає
І краще б це були онуки
І краще б були вони в скорби
Ми все, по суті, самотні
І глибше ховаємо ці страхи
Я не люблю зовсім розлуки
І не хочу, щоб світ втратив
Тебе, хто, довго блукаючи, поки так і не зустрів любові;
Тебе, хто, вічно збиваючись, забув, про що мріяв, мріяв все життя;
Тебе, хто вірить словам, що він вимовляє він у дні туги;
Тебе, смертельно втомився, хто вже не виносить так бути один
Ти помиляєшся, друже, думаючи, що тобі ніхто не потрібен
Адже всі колись пропадуть у темряві і там виявлять:
У тих, за кому пам'ять шанують, бережуть чиє світло — безсмертні душі
І я щодня молюся, щоб стати зразковим батьком та мужем
Ти помиляєшся, друже, думаючи, що тобі ніхто не потрібен
Адже всі колись пропадуть у темряві і там виявлять:
У тих, за кому пам'ять шанують, бережуть чиє світло — безсмертні душі
І я щодня молюся, щоб стати зразковим батьком та мужем
Помиляємося багато в чому
Прокидаємося в тривогах
Час — найсильніший спринтер
І важко бігти з ним у ногу,
Але хто любимо — натренований
Той із резистом від урону
Хто любимо, той переможе і
У найдовших марафонах
«Пекло — це інші»,— сказав Сартр
У чомусь дійсно правий автор,
Але з тих, що побували в Інферно
Немає тих, хто повернувся назад
Ми тут зовсім недовго живемо:
Мікровиток по тимчасовій спіралі
Людина ж потрібна людині
Інакше що нащадкам ми залишимо?
Людина ж потрібна людині:
Він понесе про нас любов і пам'ять
Людина ж потрібна людині —
Знає навіть інопланетянин
Людині з людиною краще
Кожен щоб з ним цінувати момент
І якщо раптом тобі ніхто не потрібен
Я для тебе готовий бути «ніхто не»