| Panem Et Circenses (оригінал) | Panem Et Circenses (переклад) |
|---|---|
| Awake, O' serpent of my heart | Прокинься, о змію мого серця |
| It is time | Вже час |
| The sun stands high | Сонце стоїть високо |
| And unfaithful crowds await Thee | І на Тебе чекають невірні натовпи |
| Redemption in their eyes | Спокута в їхніх очах |
| And stone at hand | І камінь під рукою |
| The arena hungers for your venom | Арена жадає вашої отрути |
| Let the games begin | Нехай ігри починаються |
| Bring in the lions | Введіть левів |
| Bring in the beasts | Введіть звірів |
| It is time | Вже час |
| To confront the masses | Щоб протистояти масам |
| With their fears | Зі своїми страхами |
| A sober moment | Тверезий момент |
| A shred of truth | Частинка правди |
| To gaze into an honest mirror | Дивитися в чесне дзеркало |
| A disturbance of their sleep | Порушення їхнього сну |
| Violent teeth and claws | Буйні зуби і кігті |
| Untamed and fierce | Неприручений і лютий |
| Reaches far and cut deep | Досягає далеко і ріже глибоко |
| Into the empty eye | У порожнє око |
| It is time | Вже час |
| To let the bitter venom flow | Щоб гірка отрута текла |
| Trough this embodiment | Через це втілення |
| Of emptiness | Порожнечі |
| And the blood shall run free | І кров потече на волю |
| Like words | Як слова |
| And the bones shall form stairs | І кістки утворять сходи |
| To the future | У майбутнє |
| Now, unfaithful spectator | Тепер, невірний глядач |
| Are you satisfied? | Ти задоволений? |
| Did you come close enough | Ви підійшли досить близько |
| To feel the lion’s breath? | Відчути подих лева? |
| On day soon | Незабаром у день |
| Your shall be the sacrifice | Ти будеш жертвою |
| A nameless grave | Безіменна могила |
| Of the past | Про минуле |
| Protagonist | Головний герой |
| Your time is now | Ваш час зараз |
