Переклад тексту пісні Family Affair - Iggy Pop, Steve Jones

Family Affair (оригінал)

One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see, it’s in the blood
Both kids are good to mama
Blood’s thicker than the mud
It’s a family affair
(It's a family affair)
It’s a family affair
(It's a family affair)
Newly-wed a year ago
But you’re still checkin' each other out
Hey, nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
Uh-huh, you can’t leave
'Cause your heart is there
But you can’t stay
'Cause you been somewhere else
You can’t cry
'Cause you look broke-down
But you cryin' anyway
'Cause you’re all broke-down
It’s a family affair
(It's a family affair)
(It's a family affair)
(It's a family affair)
(It's a family affair)
It’s a family affair
(It's a family affair)
(It's a family affair)
(It's a family affair)
It’s a family affair
(It's a family affair)

(переклад)

Одна дитина виростає
Хтось, хто просто любить вчитися
І виростає інша дитина
Когось, кого ви просто хотіли б спалити
Мама обожнює їх обох
Бачите, це в крові
Обидва діти добре ставляться до мами
Кров густіша за бруд
Це сімейна справа
(Це сімейна справа)
Це сімейна справа
(Це сімейна справа)
Молодята рік тому
Але ви все ще перевіряєте один одного
Гей, ніхто не хоче дути
Ніхто не хоче залишатися осторонь
Ага, ти не можеш піти
Тому що твоє серце там
Але ви не можете залишитися
Бо ти був десь в іншому місці
Ви не можете плакати
Бо виглядаєш розбитим
Але ти все одно плачеш
Бо ви всі розбиті
Це сімейна справа
(Це сімейна справа)
(Це сімейна справа)
(Це сімейна справа)
(Це сімейна справа)
Це сімейна справа
(Це сімейна справа)
(Це сімейна справа)
(Це сімейна справа)
Це сімейна справа
(Це сімейна справа)