Переклад тексту пісні Slow Savage - IDLES

Slow Savage (оригінал)

It was dark and cold as a knife when we tussled through the pines
You can howl at the bed sheets
Scream at the moon if you like
But it won’t help me some, won’t help me if we die
But it might help me some, might help me if you cry
She said, «Wait!
We’ll be better if we wait, better if we wait»
I said, «There's no amount of time to carry the weight»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ve ever had
I’m the worst lover you’ll ever have
For two years in a row I forgot your birthday
For two years in a row I thought it was a Thursday
Maybe it was God
Maybe it was coke
Maybe I’m a drunk
I don’t know
But at least now I remember your birthday
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
Hands down, goddamn worst lover you’ll ever have
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
I’m the worst lover you’ll ever have

(переклад)

Було темно й холодно, як ніж, коли ми білися крізь сосни
Ви можете вити на простирадла
Кричи на місяць, якщо хочеш
Але мені це не допоможе, не допоможе, якщо ми помремо
Але це може мені дещо і допомогти, якщо ви плачете
Вона сказала: «Зачекай!
Нам буде краще, якщо ми почекаємо, краще якщо ми почекаємо»
Я сказав: «Немає коли часу для перенесення ваги»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
Тому що я найгірший коханець, який у тебе був
Я найгірший коханець, який у тебе коли-небудь буде
Два роки поспіль я забував твій день народження
Два роки поспіль я думав, що сьогодні четвер
Можливо, це був Бог
Можливо, це була кока-кола
Можливо, я п’яний
Не знаю
Але тепер я принаймні пам’ятаю твій день народження
Тому що я найгірший коханець, який у тебе коли-небудь буде
Опустіть руки, до біса найгірший коханець, який у вас коли-небудь буде
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
Тому що я найгірший коханець, який у тебе коли-небудь буде
Я найгірший коханець, який у тебе коли-небудь буде