Переклад тексту пісні 26/27 - IDLES

26/27 (оригінал)

I’ve been on the back seat
Driving around for days
There’s nothing more to see here
Look up with a glaze
I was told that life is too short
You reap what you sow
But they jump in the cold wind blind
What the fuck do they know?
I did what I was told
My body’s getting old
I don’t want to go your way
I woke up too early
With visions of the sea
I will never go to school
Today’s the day we wait
We are not both the same
But we will fade away
We are not both the same
But we will fade out
Don’t know my own weathered hands
And much of what they do
My faith was put in reprimand
And much of what is new
I can see my grave here
Holding onto you
Baby if you draw me out
You’ll confiscate the view
Got my own ideas
I’ll try to be sincere
I will never go your way
Who the hell are you
To celebrate your views?
Your cowardice on weak display
Today’s the day we wait
Brothers in the back
Waiting for lungs
Waiting for lungs
Waiting for…

26/27 (переклад)

Я заблукав на задньому престолі машини,
Кружляючи днями у калейдоскопі доріг,
Тут не лишилось нічого, окрім тіні й тиші,
Поглянь угору — очі застигли, мов полиск скла,
Мені казали — життя скороминуще, мов іскра,
Жнива збирає той, хто сіяв загадкове насіння,
Та вони кидаються в пронизливу сліпоту вітру,
Що ж вони знають, скажи, хоч би й пекло лягло їм під ноги?
Я виконав накази, як останній осінній лист,
Старіє тіло моє, як дерево в сивому саду,
Я не хочу ступати твоїм покрученим шляхом,
Занадто рано прокинувся я — ще ніч не змокла,
Маячать у снах білі вітрила, глибини морські,
Я ніколи не поверну на шкільну стежину,
Сьогодні той день, коли очікування гірчить у повітрі,
Ми не дві половини однієї тіні,
Та й нас змете невидимий пил часу,
Ми не дві половини однієї тіні,
Та й згаснемо без сліду у зоряному пилу,
Не впізнаю власних вітрами зношених рук,
А й більшість їх справ — невідомі мені,
Віра моя кинута в кут, мов докір забутий,
І більшість нового — крізь скло не видно суті,
Я бачу тут свою могилу, як проріз у камені,
Хапаючись за тебе, як за останній промінь,
Якщо ж ти, кохана, розкриєш мою замкненість,
У тебе на долоні згасне весь мій краєвид,
У мене є власні фантазії, мов дикий виноград,
Я прагну до щирості, мов до джерела в пустелі,
Я ніколи не піду твоїми покорченими стежками,
Хто ти така, аби ступати з піднятим чолом?
Щоб святкувати власні примарні погляди?
Твоя квола відвага — як тінь на воді,
Сьогодні — день, що зітканий з чекання,
Брати в затінку,
Чекають повітря, мов риби в тьмяній воді,
Чекають повітря, мов риби в тьмяній воді,
Чекають…