Переклад тексту пісні Hangover Time - Ida Corr

Hangover Time (оригінал)

Yeah it’s friday night and there ain’t nowhere to go
Seems kind of lonely but she’s used to the cold
White Russian lover keeps her hot in his company
Just like last tuesday when he gave her a place to be
And it may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Came saturday with promises of a new direction
Her hopes are high but nothing has changed into perfection
It’s pouring rain maybe the water can erase her thirst
But there is one thing she just has to drink first
It may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Change the beat now Girls
Emotions with mixtures of potions
Drinking and smiling now that’s how she’s trying
To hide her emotions with mixtures of potions
Listen now
She is all alone nowhere to run
But to the safety of her solitude
When she is crying out for attention
She will be the first one to say
She ain’t worth the time anyway
And it may seem sad when she is on the phone
Trying to explain she’s drinking all alone
It’s hangover time no place to hide only seek life in the bottle
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life
Hangover time no place to hide only seek life
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life

(переклад)

Так, сьогодні вечір п’ятниці, і немає куди діти
Здається трохи самотньою, але вона звикла до холоду
Білий російський коханець підтримує її гарячою в своєму товаристві
Так само, як минулого вівторка, коли він дав їй місце
І це може здатися сумним, коли вона розмовляє по телефону
Намагається пояснити, чому вона п’є сама
Настав час похмілля, і їй нема де сховатися
Тому що вона буде шукати життя лише в пляшці
Настав час похмілля, і їй нема де сховатися
Вона буде шукати життя лише в пляшці
Прийшла субота з обіцянками нового напрямку
Її надії великі, але нічого не змінилося до досконалості
Йде проливний дощ, можливо, вода зможе втамувати її спрагу
Але є одну річ, яку вона просто має випити спочатку
Може здатися сумним, коли вона розмовляє по телефону
Намагається пояснити, чому вона п’є сама
Настав час похмілля, і їй нема де сховатися
Тому що вона буде шукати життя лише в пляшці
Настав час похмілля, і їй нема де сховатися
Вона буде шукати життя лише в пляшці
Змініть ритм зараз, Дівчата
Емоції із сумішами зілля
П’є і посміхається зараз, як вона намагається
Щоб приховати свої емоції за допомогою сумішей зілля
Слухай зараз
Вона сама, нікуди втікати
Але для безпеки її самотності
Коли вона волає про увагу
Вона перша скаже
Вона все одно не варта часу
І це може здатися сумним, коли вона на телефоні
Намагається пояснити, що вона п’є сама
Настав час похмілля, де не де сховатися, лише шукайте життя в пляшці
Час похмілля не де сховатися, лише шукайте життя в пляшці
Настав час похмілля, де не де сховатися, лише шукайте похмілля
Час похмілля не де сховатися, лише шукайте життя в пляшці
Настав час похмілля, де не де сховатися, лише шукайте життя
Час похмілля не де сховатися, лише шукайте життя
Настав час похмілля, де не де сховатися, лише шукайте похмілля
Час похмілля не де сховатися, лише шукайте життя