Переклад тексту пісні Vinci: Siroe, Act 1: "Se il mio paterno amore" - Ian Bostridge

Vinci: Siroe, Act 1: "Se il mio paterno amore" (оригінал)

Se il mio paterno amore
Sdegna il tuo core altero,
Più giudice severo
Che padre a te sarò.
E l’empia fellonia
Che forse volgi in mente
Prima che adulta sia
Nascente opprimerò.
Se il mio paterno amore
Sdegna il tuo core altero,
Più giudice severo
Che padre a te sarò.

Vinci: Siroe, Act 1: "Se il mio paterno amore" (переклад)

Якщо моя батьківська любов
Зневажай свою гордовиту,
Більш суворий суддя
Яким я буду тобі батьком.
І нечестивий злочин
Що, можливо, ви згадаєте
До того, як дорослий
Піднявшись, буду гнобити.
Якщо моя батьківська любов
Зневажай свою гордовиту,
Більш суворий суддя
Яким я буду тобі батьком.