Переклад тексту пісні Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" - Ian Bostridge

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (оригінал)

Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?
Folle, ma con chi parlo?
Ah che l’empia, l’indegna,
Conscia di sue lascivie,
E de’ miei torti,
Rapida qual baleno,
S’è ricovrata al nuovo amante in seno.
Furori armatemi,
Tutto ingombratemi
Di stigio ardor.
Cada svenata, e lacerata
L’empia spietata
Che già rapirmi
Con l’alma il cor.
Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (переклад)

Береніс, де ти?
де ти ховаєшся?
Світло моїх очей!
Береніс, де ти?
Мармури чи ти, хто в білизні
Зрівняй мою віру,
Для жалю відкрий моє сонце,
Де це?
Боже розум, але з ким я розмовляю?
Ах, що злий, негідний,
Усвідомлюючи його розпусту,
І про мої помилки,
Швидко, як спалах,
Вона знайшла притулок у свого нового коханого за пазухою.
Збройна лють,
Мене все захаращує
Стігійного запалу.
Знепритомнів і розірвався
Безжальне зло
Це мене вже викрадає
З альмою серцем.
Береніс, де ти?
де ти ховаєшся?
Світло моїх очей!
Береніс, де ти?
Мармури чи ти, хто в білизні
Зрівняй мою віру,
Для жалю відкрий моє сонце,
Де це?