Переклад тексту пісні Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" - Ian Bostridge

Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" (оригінал)

Che speri, o mio core?
Hai troppi nemici.
A tanto furore,
Che far potrai tu?
Le stelle adirate,
Con furie ultrici,
Tra lor congiurate
Si sono di più.
E quand’altri non v’è,
Sempre a’ tuoi danni
Amore e Gelosia
Fan da tiranni.
Che speri, o mio core?
Hai troppi nemici.
A tanto furore,
Che far potrai tu?
Le stelle adirate,
Con furie ultrici,
Tra lor congiurate
Si sono di più.

(переклад)

На що ти сподіваєшся, серце моє?
У вас занадто багато ворогів.
На стільки люті,
Що ти можеш зробити?
Гнівні зірки,
З надзвичайною люттю,
Між ними змовники
Так, є більше.
І коли нема іншого,
Завжди на шкоду
Любов і ревнощі
Фанат тиранів.
На що ти сподіваєшся, серце моє?
У вас занадто багато ворогів.
На стільки люті,
Що ти можеш зробити?
Гнівні зірки,
З надзвичайною люттю,
Між ними змовники
Так, є більше.