Переклад тексту пісні Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" - Ian Bostridge

Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" (оригінал)

Io resto solo?
No, che tu mi lasci
In compagnia le furie
Figlie del tuo rigor, inique ingiurie.
Misero, così va
Che fedel t’adoro
Traditrice beltà.
Infelice, che fò?
Stolto, non m’avisai,
Che con beltà fè
Non si trova mai.
Languidi miei sospir’
Uscite pur ahimè
Così d’aspro martir
Si premia la mia fè.
Stolto, non m’avisai,
Che con beltà fè
Non si trova mai.

(переклад)

Я залишився сам?
Ні, ти покинеш мене
У компанії фурії
Дочки вашої суворості, несправедливих образ.
Нещасний, так воно і буває
Який вірний я тебе обожнюю
Красуня-зрадниця.
Нещасний, що я роблю?
Дурень, я не проти,
Що з красою він зробив
Його ніколи не знаходять.
Мої мляво зітхають
Виходь нажаль
Так про гіркого мученика
Моя віра винагороджена.
Дурень, я не проти,
Що з красою він зробив
Його ніколи не знаходять.