Переклад тексту пісні Hiding in the Dark - Iamjakehill

Hiding in the Dark (оригінал)

Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling
Here we go again it’s just another sad song
Grab the mask and play pretend when everything is going wrong
You say it’s okay but I don’t know how to feel
Anything but cloudy gray so I take another pill
Leave me to burn I’m crashing down
I didn’t mean to hurt you I’m lashing out
I don’t think you understand it
That’s some pesimistic issues been so hard to manage
Damn, I’m coming on done but I hang on tightly
Don’t fall, is there anybody like me?
I need your voice to make it loud and clear
I’ve tried to drown the noise and face all my fears
I hide away but I’ll find a way to make it out of this and I promise
I’ll get away cause there’s better days and hear that’s what you said, but
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling
Way too many nights to staring out into the void
I should jump but if I did another life will be destroyed
Maybe I’m useless
I’m just exhausted
I’ve been counting my loses, now found what the cost is
I’m down and low into the place I go
When everything is crumbling and I lose my hope
It’s caving in so just hold on close
The storm is coming in, but nobody ever knows it
I don’t have to show it
Listen to the paper that’s the way I’ve been coping
Only damn roses, bring them to my grave, yeah
I’m sorry for the woes
I’ll be strong another day
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling

Hiding in the Dark (переклад)

Чи падала ти на друзки, як втомлений храм?
Скажи мені — знаєш присмак цього потрясіння?
Коли в тінях, мов лис, я блукаю у мареві, ловлячи промінь під стінами сну.
Чи падала ти на друзки, немов древній собор?
Скажи мені — чи відомий тобі цей холодний обрив?
Коли сутінь обіймів не відпускає, а я все шукаю світло у мжичці тривог.
Я носив у собі самотність, як камінь під серцем.
Я був в’язнем розуму, обплетеним власних тенет.
І це все, що я знав — я поволі вмирав серед тіней.
Я не відаю, де почати — питань у мені, як зерен у полі.
Вести серцем — та в дзеркалі власному бачу лиш тінь.
Відчуваю: у домі душі моїй — жодної живої свічки.
Я силуюсь сам, та й мені не впоратись, рятуй.
Я падаю вниз у безодню, без крил.
Ось знову: у небі розквітла жалібна пісня.
Я надягаю личину, йду на бал маскараду, коли все летить шкереберть.
Ти кажеш: «Добре», а я гублюся — що має відчуття?
Окрім сірого марева — я ковтаю пігулку невидимих віх.
Залиш мене — хай опалить вогонь поразки.
Я не хотів ранити тебе, та шал у мені — як буря.
Не віриш моїм словам — і чи зрозумієш, чому?
О, ці хворобливі тіні песимізму — їх важко приборкати.
Клянуся, я розвалююсь, але тримаюсь за нитку живого.
Не впади — скажи, є ще десь хтось, як я?
Мені потрібен твій голос — хай гримне, мов грім, у пітьмі.
Я топив у шумі думки, намагався вполювати чудовиськ страху.
Я ховаюсь, але знайду стежину з цього мороку — я даю тобі слово.
Я вирвуся, бо грядуть світанки — ти це казала, а я вірю, хоч тягне у ніч.
Чи падала ти на друзки, як храм із бурштиновим склепінням?
Скажи мені — чи знала ти цю безвість?
Коли в темряві, наче вовк, я шукаю джерело у вічній росі.
Я носив у собі самотність, як ключ від порожніх кімнат.
Я був в’язнем думки, замкнений у власних химерних стінах.
І це все, що я знав — я тихо згасав у глибині.
Я розгублений у початку — питань у мені, як листя у вітрі.
Серце веде мене, та у відблисках бачу лише спотворене я.
Відчуваю: мій дім — пустка, і в дзеркалі жодної тіні.
Я пробую сам, та без тебе — мов сліпий у нічній завірюсі.
Я падаю вниз у розбитий світанок.
Ніч за ніччю вдивляюся в чорну безодню вікна.
Мені слід би зірватися, та знаю: зникну — і чиєсь життя зітре пісок.
Можливо, я тінь на чужій стіні.
Я просто стомивсь до судом у руках.
Я рахував свої втрати — тепер смакую, чого це коштує.
Я на дні, у печерах, куди йду, як вигнанець.
Коли все сиплеться в прах, а з надії лишився дим.
Все валиться, тож тримай мене міцно, як віття у бурю.
Насувається гроза, та ніхто й не бачить хмар.
Я не мушу кричати про це.
Прислухайся — на аркушах тихо я борюся з тінню.
Лиш злі троянди — принеси їх мені до могили в останній мій день.
Вибач за прикрості — вони як шрами на серці.
Я стану міцнішим на ще одне ранкове коло.
Чи падала ти на друзки, як замок у пилу?
Скажи мені — чи пізнала ти цю безвихідь?
Коли тінь підступає, а я безупинно ловлю несміливий промінь.
Я носив у собі самотність, як морок у келії.
Я був в’язнем розуму, закутий у власних стінах.
І це все, що я знав — я згасав, мов жар у печі.
Чи падала ти на друзки, як багаття в дощі?
Скажи мені — чи знаєш ти цей страх?
Коли в пітьмі я шукаю той світ, що не сходить.
Я носив у собі самотність, як попіл у долонях.
Я був в’язнем власних думок, в’язнем забутих кімнат.
І це все, що я знав — я тихо зникав у собі.
Я не бачу початку — питань у моїй голові, мов зір на нічному полі.
Іду за серцем, та не витримую власного відлуння.
Відчуваю: в мені порожньо, а дзеркало мовчить.
Я борюсь сам, та й мені потрібна твоя рука.
Я падаю