Переклад тексту пісні Voisin d'en haut - I.N.C.H, Hugo TSR

Voisin d'en haut (оригінал)

Oui je vous en supplie laissez moi venir voir que je puisse vous expliquer,
vous expliquer de quoi il s’agit, il faut que je m’en aille d’ici,
si je ne pars pas ils vont venir me prendre,
je suis victime d’un complot,
je vous jure par tous les saints du ciel que c’est vrai,
ça existe n’est ce pas les gens qui vous veulent du mal.
Encore une nuit à mal dormir, j’refuse leurs drogues bizarres
Mes yeux se décollent, dans les escal' j’entends des portes qui claquent
Un nouveau dans le voisinage, ça sent les drôles d’histoires
J’vois le camion de déménagement comme un corbillard
J’me débrouille, une vie tranquille, sans voisin, mais je dois en faire le deuil
Au dessus j’entends du bruit, je fais un débrief' avec mon œil-de-bœuf
Un mec, des cartons, insignifiant mais en gros
Jeune actif, la trentaine: j’ai un nouveau voisin d’en haut
Depuis qu’il est là, quand je m’absente, télé, radio, je les éteins pas
Il a le teint pâle, j’sens un psychopathe derrière son air sympa
J’ai déjà dû voir sa tête, j’ai un malaise, je suis cloisonné
«Pendaison de crémaillère»?
J’suis pas bête, j’veux pas finir empoisonné
Il m’avait invité d’un air sournois
Je sais qu’il cherche dans les poubelles des infos sur moi
Un de ces quatre je serai réveillé avec un coup de schlass
J’suis sûr qu’il prépare un sale truc même s’il est courtois
Les autres voisins s’méfient pas d’lui
«T'es parano"m'ont-ils dit
Internet a ralenti, j’suis sûr qu’il vole ma connexion Wi-Fi
J’veux pas de médecin, j’ai juste besoin qu’il parte pour aller bien
Tous les voisins en sont ravis, alors j'évite les va-et-vient
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Mes anciens amis n’insistent pas, j’veux plus sortir même en été
Pourquoi ce connard m’espionne, chaque fois qu’j’entends ses pas j’me sens épié
J’ai dû quitter mon taf car j'étais toujours sur les dents
J’reste dans l’appart' en survêtement, j’ai tout claqué en télésurveillance
Pas d’angle mort, j’détruis mes murs au marteau-piqueur
'faut que je trouve une nouvelle pizzeria, je sais qu’il parle au livreur
Chaque fois qu’il rentre je l’entends, je dors avec mon opinel
J’sens que le goût est différent, j’veux plus me servir du robinet
Dans la ville de Paris y’a des malades, il a un regard vide
Il conserve des traces de ma vie, dur de le prouver, il est rapide
Pourtant j’le sens, qu’il vole dans mes courriers
J’suis beaucoup trop lucide, j’sais qu’il reste là à m'écouter
J’mets toutes mes affaires en lieu sûr, j’suis dans la merde il faut que je
m’en sorte
J’ai pas d’issue je sais qu’il matte à la fenêtre dès que je m’endors
J’ai pas encore trouvé le moyen de le prendre la main dans le sac
C’est insensé, j’suis menacé, j’ai un plan sale, demain j’m’en charge
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
J’essaye d’avoir l’air sûr de moi, intérieurement je suis apeuré J’attends que
le bâtiment s’endorme, j’prends l’escalier à pas feutrés
Deux coups de sonnette dans le noir, j’me décale sur le côté de la porte
C’est la que ça s’corse, j’le pousse à l’intérieur en lui serrant la gorge
J’compte pas le tuer, j’suis venu lui mettre une grosse pression 'faut qu’il
arrête de m’oppresser, j’veux qu’il m’fournisse les bonnes réponses
Visiblement il fait aucun effort, il reconnaît aucun d’ses torts
Il dit qu’il a rien dans les poches, il s’met à crier d’toutes ses forces
J’dois pas flancher, il continue de mentir, mauvais acteur
J’fracasse son crâne sur le plancher pour qu'à la fin il ferme sa gueule
Fin du cauchemar, au final c’est moi qui l’ai baisé
Moment de plénitude interrompu par l’bruit d’un coup de bélier
Aucune résistance, pour les aveux ça sera vite dit
Les flics ne comprennent pas qu’dans l’absolu, c'était moi la victime
Trop précipité, j’aurais dû me préparer à ces détails
J’aurais fait ça au calme, sans aucun bruit et sans laisser des traces
J’suis seul dans ma cellule c’est mieux ainsi
Le directeur amène un co-détenu, j’dis «non merci"mais il insiste
Tombé pour homicide, j’sens déjà qu’il est en trop
Il pose son sac sur le lit du dessus, j’ai un nouveau voisin d’en haut…
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Tous sans exception, tous autant qu’ils sont,
toutes ces femmes des sorcières les hommes des démons
Ne t’en fais pas mon petit mon enfant ils ne te toucheront pas,
va ou bien je les tuerai tous.

(переклад)

Так, будь ласка, дозвольте мені прийти подивитися, щоб я міг вам пояснити,
пояснити тобі, в чому справа, я повинен піти звідси,
якщо я не піду, вони прийдуть і візьмуть мене,
Я жертва змови,
Клянусь тобі всіма святими на небі, що це правда,
воно існує, чи не люди, які бажають тобі зла.
Ще одна ніч, щоб погано спати, я відмовляюся від їхніх дивних наркотиків
Очі відриваються, на сходах чую грюк дверей
Новачок по сусідству, пахне смішними історіями
Я бачу вантажівку, що рухається, як катафалк
Я справляюся, спокійне життя, без сусіда, але я мушу це оплакувати
Вгорі я чую шум, я розпитую яблучком
Хлопець, ящики, незначні, але великі
Молодий робітник, років тридцяти: у мене новий сусід нагорі
Відколи він поруч, коли мене немає, телевізор, радіо, я їх не вимикаю
Він блідий, я відчуваю психічний запах за його милим обличчям
Я, мабуть, бачив його обличчя раніше, мені погано, я розбитий
"Новосілля"?
Я не дурний, я не хочу опинитися отруєним
Він хитро запросив мене
Я знаю, що він шукає інформацію про мене у смітнику
Одного з цих чотирьох я прокинуся зі схласом
Я впевнений, що він задумав якісь неприємні речі, хоча він ввічливий
Інші сусіди йому не вірять
"Ти параноїк", - сказали вони мені
Інтернет сповільнився, я впевнений, що він краде моє з’єднання Wi-Fi
Я не хочу лікаря, мені просто потрібно, щоб він пішов, щоб бути добре
Усі сусіди цьому раді, тому я уникаю приходити й йти
Він хоче мене вбити, але всі його плани швидко руйнуються
Я параноїк, іди розкажи іншим, живе хитрий нігер
там
Мені не потрібні їхні ін’єкції, їхні таблетки чи капсули
Мої темні думки не абсурдні, є пацієнт, який живе нагорі
Він хоче мене вбити, але всі його плани швидко руйнуються
Я параноїк, іди розкажи іншим, живе хитрий нігер
там
Мені не потрібні їхні ін’єкції, їхні таблетки чи капсули
Мої темні думки не абсурдні, є пацієнт, який живе нагорі
Мої старі друзі не наполягають, я більше не хочу виходити навіть влітку
Чому цей мудак шпигує за мною? Кожного разу, коли я чую його кроки, я відчуваю, що за мною шпигують
Мені довелося звільнитися з роботи, тому що я завжди був на ногах
Сиджу в квартирі в спортивному костюмі, заляпав все на дистанційці
Жодної сліпої зони, я руйную свої стіни відбійним молотком
«Мені потрібно знайти нову піцерію, я знаю, що він розмовляє з кур’єром
Щоразу, коли він заходить, я чую його, я сплю зі своїм опінелем
Я відчуваю, що смак інший, я більше не хочу використовувати кран
У місті Париж є хворі, у нього порожній погляд
Він зберігає сліди мого життя, важко довести, він швидкий
Але я відчуваю це, що воно летить у моїй пошті
Я надто прозорий, я знаю, що він залишається там, щоб вислухати мене
Я кладу всі свої речі в безпечне місце, я в глибокому лайні, я повинен
проходити
У мене немає виходу, я знаю, що він виходить у вікно, щойно я засинаю
Я ще не знайшов способу його зловити
Це божевілля, мені погрожують, у мене брудний план, завтра я цим займусь
Він хоче мене вбити, але всі його плани швидко руйнуються
Я параноїк, іди розкажи іншим, живе хитрий нігер
там
Мені не потрібні їхні ін’єкції, їхні таблетки чи капсули
Мої темні думки не абсурдні, є пацієнт, який живе нагорі
Він хоче мене вбити, але всі його плани швидко руйнуються
Я параноїк, іди розкажи іншим, живе хитрий нігер
там
Мені не потрібні їхні ін’єкції, їхні таблетки чи капсули
Мої темні думки не абсурдні, є пацієнт, який живе нагорі
Я намагаюся виглядати впевнено, всередині я боюся, чого я чекаю
будівля засинає, я тихо йду сходами
Два дзвінки в темряві, я відсуваюся вбік дверей
Ось тут стає важко, я штовхаю його всередину, стискаючи йому горло
Я не збираюся його вбивати, я прийшов, щоб чинити на нього сильний тиск, «він повинен».
перестань мене гнобити, я хочу, щоб він давав мені правильні відповіді
Очевидно, він не докладає зусиль, він не визнає жодної своєї помилки
Каже, що в кишенях нічого немає, починає щосили кричати
Я не повинен здригатися, він продовжує брехати, поганий актор
Я розбиваю йому череп об підлогу, щоб врешті він закрив собі рота
Кінець кошмару, зрештою це я його трахнув
Момент повноти, перерваний звуком гідроудару
Ніякого опору, за зізнання швидко скажуть
Поліцейські не розуміють, що в абсолютному вираженні я був жертвою
Надто поспішний, я мав бути готовий до цих подробиць
Я б зробив це спокійно, без шуму і без слідів
Я один у камері, так краще
Директор приводить товариша, я кажу «ні, дякую», але він наполягає
Впавши на вбивство, я вже відчуваю, що це занадто
Він кладе свою сумку на верхню койку, у мене новий сусід нагорі...
Він хоче мене вбити, але всі його плани швидко руйнуються
Я параноїк, іди розкажи іншим, живе хитрий нігер
там
Мені не потрібні їхні ін’єкції, їхні таблетки чи капсули
Мої темні думки не абсурдні, є пацієнт, який живе нагорі
Він хоче мене вбити, але всі його плани швидко руйнуються
Я параноїк, іди розкажи іншим, живе хитрий нігер
там
Мені не потрібні їхні ін’єкції, їхні таблетки чи капсули
Мої темні думки не абсурдні, є пацієнт, який живе нагорі
Всі без винятку, всі скільки їх є,
всі ці жінки, відьми, чоловіки, демони
Не хвилюйся, маленька моя дитино, вони не торкнуться тебе,
Іди, інакше я їх усіх уб'ю.