Переклад тексту пісні Les vieux de mon âge - Hugo TSR

Les vieux de mon âge (оригінал)

— Tu vis au crochet d’la société
— Tu d’mandes aux gens qui sont dans la vie active, dans la vraie vie,
de sponsoriser tes vacances?
Et ça, c’est pas juste
— Hmm
— Tu sais qu’les gens comme toi sont le cancer de la société
— Enfin là t’exagères quand même
— J'suis dur mais c’est vrai
— Et euh, comment ça s’passe pour les gens comme vous quand y’a du soleil?
Enfin, j’veux dire vous êtes content qu’y en ai ou ça vous fait chier qu’les
pauvres en profitent aussi?
Tu l’as décroché, vendeur du mois, sans déconner
Décoré, ils ont plus des amis, ils ont des collègues
Des connaissances de connaissances, tu vois l’truc?
Ils mendiront pas plus, vendraient leur âme pour une belle voiture
Les vieux d’mon âge pensent que l’bonheur est dans un caddie à Darty
Que l’art est dans les galeries à Paris
Ils taffent sous les ordres d’un gros tyran, dans leur discours, rien d’motivant
Ils parlent de meufs, de mode, pour eux, j’ai l’mode de vie d’un mort-vivant
À part la merde qu’on leur sert finie, ils écoutent plus d’son
Pour eux, j’suis un extra-terrestre, j’regarde même pas la Coupe du Monde
Ils d’mandent toujours: «qu'es-tu fais dans la vie ?»
Après trois ans en entreprise, ils prennent l’accent d’slarvi
Tu peux rester jeune, même marié et deux enfants
Il vient d’souffler 25 bougies, t’as l’impression qu’le mec a 200 ans
C’est pas bon non plus quand j’viens pisser dans tes pots d’fleurs
Turbulent, irresponsable, j’suis dans l’coma dans mon fauteuil
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
Maintenant, les flics, ils ont mon âge, ils veulent me saboter l’moral
Inculpez-moi, libérez-moi, dans les deux cas, niquez vos races
Les vieux d’mon âge soupirent quand ils m’voient fumer d’la beuh
J’subis leurs pots d'échappement, ils pensent que l’monde est à eux
Y’a d’quoi perdre la tête, ça ira pas même sous Efferalgan
Target, fanbase, ils parlent de toi comme si t'étais d’la viande
J’mets pas les pieds là-dedans, rime menaçante teintée d’ivresse
C’est navrant leurs balivernes, moi, j’manifeste comme eux le f’saient avant
Ils jouent les écolos avec leurs poubelles jaunes, que d’la frime
Ça joue les activistes avec un Big Mac, Coca, frites
C’est pollué mais dans ma rue, j’ai pas vu Greenpeace
Reçoit que des factures, j’ai peu d’correspondances comme une ligne bis
J’prépare mes conneries, ils m’parlent de financement
Vu ma génération, c’est un mauvais coton qu’on file en France
Allez finit vite, j’te laisse parler comme ça, t’es content
Oui, oui, t’es plus malin qu’moi, allez bon vent
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
J’les vois comme des vieux, c’est p’t'être moi qu’ai un soucis
Souvent sous tise, dans cette vie, tout va trop vite, besoin d’sous-titres
Je sais qu’il faut qu’j’murisse, faut grandir, mais pour l’moment, j'évite
Moi aussi j’suis riche, j’ai plein d’yaourts mais faut les manger vite
Ils mettent des œillères mais ça s’rait moi la brute épaisse
Avant d’bouffer ta viande, regarde comment on bute les bêtes
Sa deuxième paire de couilles est sur son chien d’attaque
Ils en veulent à mon flash, ça fait plus chic d’avoir du vin à table
Pourquoi ça n’arrive qu'à moi?
J’leur retourne la question
Bah alors, ça dit quoi?
Bande de lâches, pas d’réponse
Ils ont raison, j’tourne en rond, la même patate dans l’estomac
Oui Tupac c’est mieux, tu comprends pas un mot d’anglais connard
Y’a pas à dire, ils m’font marrer quand ils font les artistes
Ils ont perdu la fougue, ils sont figés comme le front des actrices
C’est les rois sur leur trône imaginaire
Ils savent tout et chaque année y’en aura plus alors faudra s’y faire
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
— En général les gens n’m’aiment pas parce que en fait, ils voudraient être moi.
Alors, pas parce que j’ai la prétention d'être un p’tit peu exceptionnel,
mais parce que j’ai une liberté telle, que les gens la revendiquent cette
liberté !
C’est-à-dire, ils voudraient être aussi libre que moi,
et alors ils sont obligés d’faire des travaux quelques fois de commandes
— Oui
— Mais ils sont tout aussi intelligents
— Vous, vous n’avez jamais fait ça?
— Non
— Jamais pour l’argent?
— Mais oui, ils sont tout aussi intelligents qu’moi.
Ils ont autant d’talent
qu’moi sauf que…

(переклад)

«Ви живете на гачку суспільства
«Ви запитуєте людей, які живуть у реальному житті,
спонсорувати ваш відпочинок?
І це не чесно
- Хм
«Ви знаєте, що такі, як ви, — рак суспільства
«Зрештою, ви все одно перебільшуєте
«Я жорсткий, але це правда
«А як там людям, як ти, коли сонячно?»
Ну, я маю на увазі, ти радий, чи це тебе дратує
бідним теж користь?
Ви зрозуміли, продавець місяця, не балуйтеся
Нагороджені, у них більше немає друзів, у них є колеги
Знання знаннями, ви бачите річ?
Вони більше не будуть просити, продавати душу за хорошу машину
Літні люди мого віку вважають, що щастя у візку для покупок у Дарті
Це мистецтво є в галереях Парижа
Вони працюють за наказом великого тирана, в їхніх словах нічого мотивуючого
Вони говорять про дівчат, моду, для них я веду спосіб життя живого мерця
Окрім лайна, яке ми їм подаємо, вони слухають більше звуку
Для них я інопланетянин, навіть Чемпіонат світу не дивлюся
Вони завжди запитують: "Чим ти заробляєш на життя?"
Після трьох років у бізнесі вони беруть на себе акцент slarvi
Можна залишатися молодим, навіть одруженим і двоє дітей
Він щойно задув 25 свічок, і ти відчуваєш, що нігеру 200 років
Недобре теж, коли я приходжу ссати у ваші вазони
Бурхливий, безвідповідальний, я в комі в кріслі
Старі люди мого віку читають мені лекції
З флаконом у анораку я спостерігаю, як вони плавають у своїй банці
Коли я говорю про своє майбутнє для них, я розповідаю багато історій
Я виконаю свої бажання, до біса, я вірю в це
Старі люди мого віку думають, що вчать мене життю
Вони всі думають, що вони безпечні, ми побачимо в майбутньому
Старі люди мого віку, чи то двадцять, чи то тридцять
Вони швидко старіли, або це я відмовляюся рости
Тепер копи, вони мого віку, хочуть підірвати мій моральний дух
Звинувачуй мене, звільни мене, у будь-якому випадку до біса ваші раси
Старі люди мого віку зітхають, коли бачать, як я курю траву
Переніс їх вихлопні труби, вони думають, що світ їхній
Досить втратити голову, навіть під Еффералган не піде
Ціль, фанбаза, вони говорять про вас, як про м’ясо
Я туди не ступаю, грізна рима з відтінком пияцтва
Розриває серце їх нісенітниця, я, я проявляю, як вони це робили раніше
Вони грають на зелені своїми жовтими сміттєвими баками, яке шоу
Він розігрує активістів з Біг Маком, Колою, картоплею фрі
Тут забруднено, але на моїй вулиці я не бачив Greenpeace
Отримує тільки рахунки-фактури, у мене мало збігів, як друга лінія
Я готую свою фігню, зі мною говорять про фінансування
З огляду на моє покоління, у Франції погано прясти бавовну
Давай, закінчуй швидше, я дам тобі так поговорити, ти щасливий
Так, так, ти розумніший за мене, попутного вітру
Старі люди мого віку читають мені лекції
З флаконом у анораку я спостерігаю, як вони плавають у своїй банці
Коли я говорю про своє майбутнє для них, я розповідаю багато історій
Я виконаю свої бажання, до біса, я вірю в це
Старі люди мого віку думають, що вчать мене життю
Вони всі думають, що вони безпечні, ми побачимо в майбутньому
Старі люди мого віку, чи то двадцять, чи то тридцять
Вони швидко старіли, або це я відмовляюся рости
Я бачу їх старими, можливо, це у мене проблема
Часто під час цього життя все йде занадто швидко, потрібні субтитри
Я знаю, що маю дозріти, подорослішати, але на даний момент я уникаю
Я теж багатий, я маю багато йогуртів, але я маю їх швидко їсти
Вони надягли шори, але я був би товстим скотином
Перш ніж їсти м’ясо, подивіться, як ми вбиваємо тварин
Його друга пара м’ячів – на його нападнику
Вони обурюються на мій спалах, шикарніше мати вино за столом
Чому це відбувається тільки зі мною?
Я повертаю їм питання
Ну тоді, що це говорить?
Зграя боягузів, жодної реакції
Вони мають рацію, я ходжу по колу, та сама картопля в животі
Так, Тупак кращий, ти не розумієш жодного слова по-англійськи, мудак
Зайве говорити, що вони змушують мене сміятися, коли поводяться як артисти
Занепали духом, замерзли, як чола в актрис
Це королі на їхньому уявному троні
Вони все знають, і з кожним роком буде більше, тому доведеться звикати
Старі люди мого віку читають мені лекції
З флаконом у анораку я спостерігаю, як вони плавають у своїй банці
Коли я говорю про своє майбутнє для них, я розповідаю багато історій
Я виконаю свої бажання, до біса, я вірю в це
Старі люди мого віку думають, що вчать мене життю
Вони всі думають, що вони безпечні, ми побачимо в майбутньому
Старі люди мого віку, чи то двадцять, чи то тридцять
Вони швидко старіли, або це я відмовляюся рости
«Зазвичай я не подобаюся людям, тому що вони насправді хочуть бути мною».
Отже, не тому, що я прикидаюся трішки винятковим,
але оскільки я маю таку свободу, люди вимагають цього
свобода!
Тобто вони хотіли б бути такими ж вільними, як я,
а потім їх змушують виконувати роботу інколи на замовлення
- Так
— Але вони такі ж розумні.
— Ви коли-небудь це робили?
- Ні
— Ніколи за гроші?
«Так, вони такі ж розумні, як і я».
У них стільки таланту
ніж я, крім того...