Переклад тексту пісні L'étendard brûle - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

L'étendard brûle (оригінал)

J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru?
Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O.
il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle

(переклад)

Дивлюсь на вулицю, там стільки знущань, банер повинен горіти
Приходжу без обладунків, іду прямо до місця, жандарми мають кричати
Давайте, хлопці, велика шкода, ми робимо 68 травня
Так, стає все гірше, ми знімаємо в імперії, де всі мої радості тікають
У наших околицях стільки кубків, скільки під звуки Ja Rule
Сповнений гніву, в коледжі всі очі вже червоні
Я поливаю Францію сльозами, навіть якщо деінде гірше
Дитина стрільця, бетон змусив мене трохи скаржитися
Я трахаю державу, і це для мого брата в депресії
Це хвилює душевний стан, я в гонці і б’ю
спринтів
Нерозбірливий почерк, не хвилюйтеся, ми в тіні
Ми в на-сах, тільки нелегальні, у малих тут довгі зуби
Вони говорять з вами про ультраплоскі екрани та пульти дистанційного керування
Ми всі відформатовані, щоб вірити, що пульт дистанційного керування
Минають дні, а я їх коментую, горить прапор, починається війна
Поліцейські розстрілюють молодих, як ковбої та команчі
Пахне смертю, пахне лайном, горить прапор
На очах матерів більше сліз, горить прапор
Пахне смертю, пахне лайном, горить прапор
А ми самі, прапор горить
Ось Париж, я пе-ра, я закурюю джгут, я перекручую
Це все про смерть до того, як вони переріжуть вашу сонну артерію
Тільки ворожі хлопці, прапор горить, молодь бездомна
Молоді люди в поганій дорозі, лише сильні стуки засмучують орендаря
Я не з тих, хто плаче, мої воліють, коли вони приходять
Я не думаю, що це допомагає мені, але ми хочемо яловичини, втомлені від духів лайна
Я запалюю запал, ти такий же, ми всі на животі
Ось і все, нам треба помститися, у мене є гордість, і я не міг її продати
Ось я йду вперед, ми прийшли підривати барикади, хочемо готівку
Свині там тріщать, Жан-Марі очерет, весь Париж горить
Вам це здається?
Гігантські заворушення, це потрібно зробити
Підвалини наших переконань занадто довго руйнуються
Я маю з’явитися, але в Парижі я знайшов лише заколки
Ніякої ласки, тільки бруски, я відкинув шкалу
Я підняв багато чоловіків, ні в якому разі не бігаю
Співробітники Alstom, маленькі, але сильні, як Джо Далтон
Пахне смертю, пахне лайном, горить прапор
На очах матерів більше сліз, горить прапор
Пахне смертю, пахне лайном, горить прапор
А ми самі, прапор горить
Блін, ідіотів більше, а я мрію, щоб ідіотів було більше
Я не злий, але завжди можу розраховувати тільки на себе
Тільки б'ють, тільки низькі удари, але не лежать на підлозі
Система, як апартеїд, я радикальний, як і розріз у Бартеза
Крім того, я хотів би свердлити, у мене нема набору
Таких боягузливих міст більше, ніж міст, до тих пір ми не відключаємо своїх розколів
Прапор горить, світ задихається, дружба відвертається
Міський голова нічого не робить, мало підривати вежі
Ми трахаємо цензуру, ліфта поки немає, я починаю з нуля
Одного разу напевно H.U.G.O.
він матиме seille-o
Гнів наростає, треба знати, як закрити рот
Гей, старий, надінь свій капюшон, це жах, коли мої хлопці рухаються
Я ходжу з звисаючими руками, ми бачимо більше, ніж луски і плітки
Важко ходити з піднятою головою, коли ти ухиляєшся від великого лайна
Саркозі, маленький пеніс, не хвилюйся, моя рима його трахає
Я не повинен забути великий середній палець для Жан-Марі Ле Пен
Пахне смертю, пахне лайном, горить прапор
На очах матерів більше сліз, горить прапор
Пахне смертю, пахне лайном, горить прапор
А ми самі, прапор горить