Переклад тексту пісні My Love - Humming House

My Love (оригінал)

If I wrote you a symphony
Just to say how much you mean to me (What would you do?)
If I told you you were beautiful
Would you date me on the regular?
(Tell me, would you?)
Well, baby, I've been around the world
But I ain't seen myself another girl (Like you)
This ring here represents my heart
But there's just one thing I need from you (Saying "I do")
Because
I can see us holdin' hands
Walkin' on the beach, our toes in the sand
I can see us on the country side
Sittin' on the grass, layin' side by side
You can be my baby
Let me make you my lady, girl, you amaze me
Ain't gotta do nothin' crazy
See, all I want you to do is be my love (So don't give away)
My love (So don't give away)
My love (So don't give away)
Ain't another woman that could take your spot
My love (So don't give away)
My love (So don't give away)
My love (So don't give away)
Ain't another woman that could take your spot, my love
Love, girl, my love, my love
Now If I wrote you a love note
And made you smile at every word I wrote (What would you do?)
Would that make you wanna change your scene
And wanna be the one on my team?
(Tell me, would you?)
See, what's the point in waitin' anymore?
'Cause girl, I've never been more sure (That, baby, it's you)
This ring here represents my heart
And everything that you been waitin' for (Just say it, "I do")
Because
I can see us holdin' hands
Walkin' on the beach, our toes in the sand
I can see us on the country side
Sittin' on the grass, layin' side by side
You can be my baby
Let me make you my lady, girl, you amaze me
Ain't gotta do nothin' crazy
See, all I want you to do is be my love (So don't give away)
My love (So don't give away)
My love (So don't give away)
Ain't another woman that could take your spot
My love (So don't give away)
My love (So don't give away)
My love (So don't give away)
Ain't another woman that could take your spot, my love
Love, my love, my love

My Love (переклад)

Якби я написав тобі симфонію
Просто сказати, як багато ти значиш для мене (Що б ти зробив?)
Якби я сказав тобі, що ти красива
Ти б зустрічався зі мною регулярно?
(Скажи мені, ти б?)
Ну, дитино, я був по всьому світу
Але я не бачив себе іншої дівчини (як ти)
Цей перстень уособлює моє серце
Але є лише одна річ, яка мені потрібна від тебе (Сказати «Я роблю»)
Оскільки
Я бачу, як ми тримаємося за руки
Гуляємо по пляжу, пальці в піску
Я бачу нас на селі
Сиділи на траві, лежали поруч
Ти можеш бути моєю дитиною
Дозволь мені зробити тебе моєю леді, дівчино, ти мене дивуєш
Не треба робити нічого божевільного
Бачиш, все, що я хочу, щоб ти був моєю любов'ю (тож не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Це не інша жінка, яка могла б зайняти ваше місце
Моя любов (тому не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Чи не інша жінка, яка могла б зайняти твоє місце, моя любов
Любов, дівчино, моя любов, моя любов
Тепер, якщо я написав тобі любовну записку
І змусив тебе посміхнутися при кожному написаному мною слові (Що б ти зробив?)
Це змусить вас змінити свою сцену
І ти хочеш бути тим, хто в моїй команді?
(Скажи мені, ти б?)
Бачите, який сенс далі чекати?
Бо дівчино, я ніколи не був так впевнений (Це, дитинко, це ти)
Цей перстень уособлює моє серце
І все, чого ти чекав (просто скажи: "Я роблю")
Оскільки
Я бачу, як ми тримаємося за руки
Гуляємо по пляжу, пальці в піску
Я бачу нас на селі
Сиділи на траві, лежали поруч
Ти можеш бути моєю дитиною
Дозволь мені зробити тебе моєю леді, дівчино, ти мене дивуєш
Не треба робити нічого божевільного
Бачиш, все, що я хочу, щоб ти був моєю любов'ю (тож не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Це не інша жінка, яка могла б зайняти ваше місце
Моя любов (тому не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Моя любов (тому не віддай)
Чи не інша жінка, яка могла б зайняти твоє місце, моя любов
Любов, моя любов, моя любов