Переклад тексту пісні Plaisirs tristes - Hugo TSR

Plaisirs tristes (оригінал)

J’reste moi-même, les autres étaient déjà pris
Ça s’déshabille pour faire l’actu, leurs vies dictées par des applis
Si t’es pas beau, si t’es pas riche, on t'éradique
Faut démarrer une thérapie, tu veux mentir, bah, c’est rapide et c’est gratuit
Ça vit à la troisième personne, ça s’retouche sans vergogne
Ils veulent tous avoir l’air riches, elles veulent toutes avoir l’air connes
Et ça pass vite comme l’air heurux pour un selfie
Garçons et filles, le regard vide, ils paraissent tristes malgré les filtres
Dans la vraie vie, tout aussi froid, j’t’emmène un samedi soir
Ça dit quoi?
Habille-toi, le trip en boîte finit en sale histoire
Malgré les rires, tout est faux, ça vient ber-flam
Ça joue les riches, ça l’est vraiment, moi, j’m’en fiche de tous ces gens
V.I.P qui s’dilapident, j’vois qu’des dalleux dans un frigo
Ça méprise les caissières mais ça s’déguise pour un physio
Quand la fête est finie, c’est cyclique, ils redeviennent ces types radins
La mine grise, ils paraissent si tristes au p’tit matin
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Tu payes ton verre pour l’attendrir
En t’marrant à sa blague, tu comptes la maille qu’il a d’vant lui
Chaque jour t’es là, ça fait un mois, ça d’vient taré, tu viens d’plus en plus
tôt
T’es cramé, tu veux palper juste pour miser plus gros
Tu gagnes peut-être pas, la vie stagne et perdure
L’argent qu’tu mises, il compte pas à part quand il est perdu
Jamais tu percutes et la vie passe vite
Tu ressens plus la faim mais dans l’café, y a aucune vitamine
T’as vu ta mine?
Sale, t’as joué mille balles, plus à ça près
Tu l’dis pas mais c’soir, c’est riz-pâtes, la santé passe après
Tu les as tous zappé, t’as tous tes œufs dans l’même panier
Photocopie d’photocopie, tu t’rappelles plus d’la s’maine passée
À croire qu’on a du temps à perdre, c’est sans appel
On s’tend la pelle, on met d’l’oseille dans un joint d’herbe et dans la 'teille
Voix dans la tête, ça s’dégrade mais qu’est-ce qui rend tous mes gars tristes?
À trop s’vider l’crâne, on va finir dans l’négatif
Feuilles, shit et garettes-ci mais déjà p’tit, j’voyais les grands
J’décolle et j’atterris jamais vraiment
J’deviens un cassos', envie d’bédave intarissable
Appelle-moi «Old El Paso», j’te roule des joints plus gros qu’des fajitas
Marie-Jeanne, j’l’emmène partout, toujours à bout
Parfois, j’aimerais m’planquer dans l’mur comme les souris dans les cartoons
J’compte les bulles, j’roule des joints, j’traîne dans l’coin
Chaque année qui passe, c’est quelques rides en plus et quelques rêves en moins
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres

(переклад)

Я залишаюся сам, інших уже забрали
Вони роздягаються, щоб потрапити в новини, їхні життя диктують додатки
Якщо ти не красивий, якщо ти не багатий, ми тебе знищимо
Треба починати терапію, хочеш брехати, ну швидко і безкоштовно
Живе від третьої особи, безсоромно ретушує
Усі вони хочуть виглядати багатими, усі хочуть виглядати тупими
І це проходить, як виглядати щасливим для селфі
Хлопчики та дівчатка дивляться тупо, сумно, незважаючи на фільтри
У реальному житті, так само холодно, Я візьму тебе в суботу ввечері
Що він говорить?
Одягайся, поїздка в клуб закінчується поганою історією
Незважаючи на сміх, все фальшиве, це бер-флам
Це грає багатих, це справді так, я, мені байдуже на всіх цих людей
V.I.P, які розбазарюють, бачу тільки плитки в холодильнику
Він зневажає касирів, але маскується під фізіотерапевта
Коли вечірка закінчується, це циклічно, вони повертаються до тих скупих чуваків
Сіра шахта, вони здаються такими сумними рано вранці
Я міг би назвати тисячу сумних насолод
Ви витрачаєте години на хобі, і життя завмирає
Кожен день лунає як луна
Рішення маленької проблеми стає причиною всіх інших
Я міг би назвати тисячу сумних насолод
Ви витрачаєте години на хобі, і життя завмирає
Кожен день лунає як луна
Рішення маленької проблеми стає причиною всіх інших
Ви платите за своє скло, щоб пом’якшити його
Сміючись над його жартом, ви вважаєте стібок, який він має перед собою
Кожен день ти тут, пройшов місяць, стає божевільним, ти приходиш все більше і більше
рано
Ви обгоріли, ви хочете торкнутися, щоб зробити ставку більше
Ви можете не виграти, життя застоюється і тягнеться
Гроші, які ви ставите, не зараховуються, крім випадків, коли вони програні
Ти ніколи не розбиваєшся, а життя пролітає повз
Ви більше не відчуваєте голоду, але в каві немає вітамінів
Ви бачили свою шахту?
Брудно, ти грав тисячу м’ячів, не так близько
Ти цього не скажеш, але сьогодні ввечері рис і макарони, а потім здоров’я
Ви їх усіх перебили, всі яйця в одному кошику
Фотокопія фотокопій, минулого тижня вже не пам'ятаєш
Вважати, що ми втрачаємо час, безапеляційно
Лопату простягаємо, щавель кладемо в купку трави і в пляшку
Голос в голові, він псується, але що засмучує всіх моїх хлопців?
Якщо надто спустошити череп, ми опинимося в мінусі
Листя, лайно і гарети тут, але вже мало, я бачив великі
Я злітаю і ніколи не приземляюся
Я стаю касою, невичерпною жагою до жартів
Називайте мене «Старий Ель Пасо», я скручу вам джойнтів, більших за фахітас
Марі-Жанна, я беру її скрізь, завжди виснажена
Іноді хочеться сховатися в стіну, як миші в мультфільмах
Бульбашки рахую, джойнти катаю, в кутку висію
З кожним роком стає все більше зморшок і менше мрій
Я міг би назвати тисячу сумних насолод
Ви витрачаєте години на хобі, і життя завмирає
Кожен день лунає як луна
Рішення маленької проблеми стає причиною всіх інших
Я міг би назвати тисячу сумних насолод
Ви витрачаєте години на хобі, і життя завмирає
Кожен день лунає як луна
Рішення маленької проблеми стає причиною всіх інших